1 00:00:27,083 --> 00:00:29,333 -♪ Ĉu vi nun kredus min ♪ -[♪ Maggie Rogers: "Lumo ŝaltita"] 2 00:00:29,416 --> 00:00:33,750 ♪ Se mi dirus al vi Mi kaptiĝis en ondo? ♪ 3 00:00:33,833 --> 00:00:36,500 ♪ Preskaŭ fordonis ĝin ♪ 4 00:00:36,583 --> 00:00:38,791 ♪ Ĉu vi aŭdus min ♪ 5 00:00:38,875 --> 00:00:43,125 ♪ Se mi dirus al vi Mi estis terurita dum tagoj? ♪ 6 00:00:43,208 --> 00:00:46,000 ♪ Pensis, ke mi rompiĝos ♪ 7 00:00:46,083 --> 00:00:48,083 ♪ Ho, mi ne povis haltigi ĝin ♪ 8 00:00:48,166 --> 00:00:50,750 ♪ Provis malrapidigi ĉion ♪ 9 00:00:50,833 --> 00:00:52,875 ♪ Plorante en la banĉambro ♪ 10 00:00:52,958 --> 00:00:55,208 ♪ Devis eltrovi ĝin ♪ 11 00:00:55,291 --> 00:00:58,041 ♪ Kun ĉiuj ĉirkaŭ mi dirante ♪ 12 00:00:58,125 --> 00:01:01,125 ♪ "Vi devas esti tiel feliĉa nun" ♪ 13 00:01:03,791 --> 00:01:06,166 ♪ Ho, se vi daŭre etendas ♪ 14 00:01:06,250 --> 00:01:09,000 ♪ Tiam mi daŭre revenos ♪ 15 00:01:09,083 --> 00:01:11,041 ♪ Kaj se vi foriros definitive ♪ 16 00:01:11,125 --> 00:01:15,291 ♪ Tiam mi estas en ordo kun tio ♪ 17 00:01:15,375 --> 00:01:17,666 ♪ Se vi lasas la lumon ŝaltita ♪ 18 00:01:17,750 --> 00:01:19,666 ♪ Tiam mi lasos la lumon ŝaltita... 19 00:01:19,750 --> 00:01:21,791 Libroj. Bone. Uh, jes. 20 00:01:21,875 --> 00:01:23,833 [murmurante] 21 00:01:24,833 --> 00:01:26,375 Absolute. 22 00:01:27,750 --> 00:01:29,500 Kaj... 23 00:01:31,041 --> 00:01:33,125 Mi ne legos ĝin. 24 00:01:33,208 --> 00:01:34,291 [frapi] 25 00:01:34,375 --> 00:01:35,500 Mi ricevos ĝin. 26 00:01:35,583 --> 00:01:37,083 [Izzy] Bone, panjo. 27 00:01:39,833 --> 00:01:42,041 -Saluton. -Saluton. 28 00:01:42,125 --> 00:01:43,333 Lea demetis ĝin hodiaŭ matene. 29 00:01:43,416 --> 00:01:45,000 -Ŝi estas tiel feliĉa, ke ĝi estas via. -[anhelado] 30 00:01:45,083 --> 00:01:46,833 [Tracy] Mi scias ĝuste kien mi metos ĝin. 31 00:01:46,916 --> 00:01:48,541 -Jes! Jes, jes, jes! -Dankon! 32 00:01:48,625 --> 00:01:49,916 -Gratulon. -Dankon. 33 00:01:50,000 --> 00:01:54,250 Do Daniel ricevis al ŝi ĉi tion, kiel tute-aliron postscenejenirpermesilo kaj VIP-renkontiĝo kaj saluto 34 00:01:54,333 --> 00:01:56,291 kun tiu knabobando, kiun ŝi kutimis ŝati, Aŭgusta Luno. 35 00:01:56,375 --> 00:01:57,958 Ho, jes, ili estas belaj. 36 00:01:58,041 --> 00:01:59,041 -Mm-hmm. -Tio sonas amuza, Izz. 37 00:01:59,125 --> 00:02:00,875 Ĉu vi renkontas August Moon? 38 00:02:00,958 --> 00:02:02,250 Mi ne plu amas ilin. 39 00:02:02,333 --> 00:02:07,291 Nun temas pli pri, kiel, agreseme talentaj kantverkistoj. 40 00:02:07,375 --> 00:02:09,125 -Kion mi opinias bonega. -Ĝuste, kompreneble, kompreneble. 41 00:02:09,208 --> 00:02:11,333 -[frapo] -Ho, ili estas ĉi tie. 42 00:02:11,416 --> 00:02:12,791 [krioj] 43 00:02:12,875 --> 00:02:14,500 -Saluton. -[frapo] 44 00:02:14,583 --> 00:02:17,875 -Hej. -Kio okazas? -Saluton. 45 00:02:17,958 --> 00:02:19,250 -Ho, mia Dio, vi prenis eterne. -[ridas] Hej. 46 00:02:19,333 --> 00:02:22,125 VIP-renkontiĝo kaj saluto, tute-alira postscenejo, 47 00:02:22,208 --> 00:02:23,750 ŝiaj amikoj venas, 48 00:02:23,833 --> 00:02:27,083 -kaj, ho, jes, ankaŭ Eva iros. -Uf. 49 00:02:27,166 --> 00:02:28,333 -Saluton. -Saluton. 50 00:02:28,416 --> 00:02:30,833 -Saluton. Vi aspektas tiel bela. -Saluton. -Dankon. 51 00:02:30,916 --> 00:02:32,833 [ridado kaj babilado forvelkas] 52 00:02:32,916 --> 00:02:34,333 -Do vi iras kampadi sola? -Jes. 53 00:02:34,416 --> 00:02:36,500 -Kaj kial vi farus tion? -Serioze? Kial mi ne farus tion? 54 00:02:36,583 --> 00:02:39,041 Ursoj? Seriaj murdistoj? 55 00:02:39,125 --> 00:02:40,166 Ĉu malpuraĵo? 56 00:02:40,250 --> 00:02:42,041 Mi antaŭĝojas ĝin. 57 00:02:42,125 --> 00:02:44,833 Havu al mi iom da tempo, procesi la lastajn 20 jarojn. 58 00:02:44,916 --> 00:02:49,083 Kaj kio se mi povus esti tia persono kiu iras kampadi por si mem? 59 00:02:49,166 --> 00:02:51,625 Kio se mi nur bezonas Izz 60 00:02:51,708 --> 00:02:55,333 kaj miaj artistoj kaj mia galerio kaj miaj amikoj? 61 00:02:56,708 --> 00:02:59,500 -Bone. Nu, ĉu tion vi volas? -Eble tio estas ĉio, kion mi volas. 62 00:02:59,583 --> 00:03:01,416 Sed ĉu? 63 00:03:01,500 --> 00:03:03,083 Mi iras kampadi por ekscii, ĉu ne? 64 00:03:03,166 --> 00:03:05,666 Parolante pri aferoj, kiujn vi volas, via 40-a naskiĝtaga festo. 65 00:03:05,750 --> 00:03:07,041 Mi ne bezonas feston. 66 00:03:07,125 --> 00:03:08,458 Dankon. mi amas vin. Ne bezonas ĝin. 67 00:03:08,541 --> 00:03:09,916 Ĉesu ĝin. Vi faras feston. 68 00:03:10,000 --> 00:03:11,958 Ĝi estas nenegocebla. 69 00:03:12,041 --> 00:03:14,000 -♪ Knabo, ne emociiĝi ♪ -[♪ Mae Stephens: "Se Ni iam disiĝis"] 70 00:03:14,083 --> 00:03:15,291 ♪ Ĉar ĝi ne estas persona... 71 00:03:15,375 --> 00:03:17,333 Panjo, se vi fariĝos soleca, promesu, ke vi tekstos al mi, ĉu bone? 72 00:03:17,416 --> 00:03:19,333 Mi fartos bone, bebo. 73 00:03:19,416 --> 00:03:21,458 Mi nur volas, ke vi estu feliĉa kaj havi la plej bonan tempon. 74 00:03:21,541 --> 00:03:23,666 -Ĉu vi estas feliĉa? -[ridas] Jes. 75 00:03:23,750 --> 00:03:25,916 Ne, sed, kiel... sed, kiel, vere, tamen. 76 00:03:26,000 --> 00:03:28,750 Kio okazas? Ĉu vi estas en alianco aŭ io? 77 00:03:28,833 --> 00:03:31,083 Nur koncentriĝu pri esti egoismaj adoleskantoj, ĉu bone? 78 00:03:31,166 --> 00:03:32,250 -[milda popkanto ludanta] -Ho, mia Dio, Aŭgusta Luno! 79 00:03:32,333 --> 00:03:34,333 [Kartvelio kaj Zeke kunkantante] ♪ Legante vian templinion... ♪ 80 00:03:34,416 --> 00:03:37,666 -Uf, do... [ridas] -Sepa klaso! -Do sepa klaso! 81 00:03:37,750 --> 00:03:41,166 ♪ Ke iu diris ion pri vi, sed malamantoj malamas ♪ 82 00:03:41,250 --> 00:03:43,166 -Malamantoj malamos, Izz. -Ĉu ili estas? 83 00:03:43,250 --> 00:03:44,833 -♪ Nur lasu tiun merdon preterflugi ♪ -Nur lasu tiun merdon preterflugi. 84 00:03:44,916 --> 00:03:47,750 ♪ Vi scias, ke ĝi estas falsa ♪ 85 00:03:47,833 --> 00:03:50,291 -♪ Do kial vi agos kvazaŭ ĝi estas vera? ♪ -[ridante] 86 00:03:50,375 --> 00:03:52,125 [sufokita en veturilo] ♪ Ne necesas zorgi ♪ 87 00:03:52,208 --> 00:03:55,375 ♪ Knabino, mi kaptis vin ♪ 88 00:03:55,458 --> 00:03:57,666 ♪ Kiu vin ricevis? Mi ricevis vin... ♪ 89 00:03:57,750 --> 00:04:00,750 [Solène] Kaj... ni faris ĝin. 90 00:04:01,750 --> 00:04:03,125 -[Izzy] Ni iru infanoj. -Bone, la kofro estu malfermita. 91 00:04:03,208 --> 00:04:04,750 - Sciigu min, ĉu vi bezonas helpon. -[muziko ĉesas] 92 00:04:04,833 --> 00:04:07,291 -[infanoj babilantaj, ridadante] -[Zeke] Bone. Ni faros. 93 00:04:07,375 --> 00:04:08,416 [Daniel] Jen ŝi estas. 94 00:04:08,500 --> 00:04:10,750 -He, Solène. - Saluton, Eva. 95 00:04:10,833 --> 00:04:12,083 Kiel vi fartas? 96 00:04:12,166 --> 00:04:15,000 -Ho, mi fartas bone, dankon. -Vi aspektas vere-- 97 00:04:15,083 --> 00:04:17,000 -Mi ŝatas vian-via robon. -Dankon. 98 00:04:17,083 --> 00:04:18,500 Saluton. 99 00:04:18,583 --> 00:04:20,583 He, do, um, mi havos mia telefono en aviadila reĝimo, 100 00:04:20,666 --> 00:04:22,083 sed mi kontrolos ĝin, kiel, ĉiujn tri horojn. 101 00:04:22,166 --> 00:04:24,666 -Vi povas fari ĝin kvar. Vivu iomete. -Bone. 102 00:04:25,750 --> 00:04:29,625 Amuziĝu multe kaj, vi scias, bona stulta, ne stulta stulta. 103 00:04:29,708 --> 00:04:31,833 -Jes, mi scias. Bone, mi amas vin. -Bone, bone, bone, bone. 104 00:04:31,916 --> 00:04:33,166 -Dankon, Solène. -Mwah. Mwah. -Mi amas vin. 105 00:04:33,250 --> 00:04:34,458 - Amu vin tre. Mwah. -Adiaŭ, Solène. Dankon. Amu vin ankaŭ. 106 00:04:34,541 --> 00:04:35,541 Adiaŭ. Havu tiom da amuzo. 107 00:04:35,625 --> 00:04:36,791 -Hej. -He, paĉjo. -Hej. 108 00:04:36,875 --> 00:04:38,125 -Saluton! -[ĝemas] -[Daniel] Hej, bebo. 109 00:04:38,208 --> 00:04:40,041 -Kiel vi fartas? Preta por iom da amuzo? -Mi estas... Jes. 110 00:04:40,125 --> 00:04:43,125 -[Daniel] Kartvelio, Zeke, kio okazas? -[Kartvelio] Ho, he, Eva. 111 00:04:43,208 --> 00:04:44,875 [klarigas la gorĝon] 112 00:04:44,958 --> 00:04:47,416 [ŝlosiloj tintantaj] 113 00:04:47,500 --> 00:04:49,000 [motoro startas] 114 00:04:53,333 --> 00:04:54,500 Hej. 115 00:04:54,583 --> 00:04:56,125 [motoro malŝaltas] 116 00:04:56,208 --> 00:04:59,000 -Hej. -Hej. 117 00:04:59,083 --> 00:05:01,708 Dankon pro demeti ilin. 118 00:05:01,791 --> 00:05:04,708 Mi volas diri, mi devis, ĉu ne? 119 00:05:04,791 --> 00:05:06,833 Do estas ĉi tiuj uloj, kiel, tiel ekscitita por ĉi tiu vojaĝo aŭ kio? 120 00:05:06,916 --> 00:05:09,500 "Stokita"? Tre. 121 00:05:09,583 --> 00:05:10,625 -Bone. -Mm. 122 00:05:10,708 --> 00:05:11,708 Cool, cool, cool. 123 00:05:11,791 --> 00:05:14,583 Do mi devas... atingi... 124 00:05:14,666 --> 00:05:18,250 Jes, rapide, mi nur volis, uh, vi scias, invitu vin iam. 125 00:05:18,333 --> 00:05:19,791 Venu, ni preparu al vi vespermanĝon. 126 00:05:19,875 --> 00:05:21,708 Eva estas bonega kuiristo. 127 00:05:21,791 --> 00:05:24,000 Tio estas... [balbutas] 128 00:05:24,083 --> 00:05:26,000 -Aŭ pikpilko, ĉu vi scias? - Um... 129 00:05:26,083 --> 00:05:27,583 Venu ludi pikpilkon. Vi aŭdis pri pikpilko, ĉu ne? 130 00:05:27,666 --> 00:05:29,083 -Jes. - Estas tiom amuza. 131 00:05:29,166 --> 00:05:30,416 -Vi scias... -Vi eĉ ne devas esti sportema. 132 00:05:30,500 --> 00:05:32,250 Vi povas preni ĝin en, kiel... [balbutas] 133 00:05:32,333 --> 00:05:33,458 Eva estas vere bona. Ŝi povas instrui vin. 134 00:05:33,541 --> 00:05:36,125 Jes, mi ne-- mi estas sufiĉe ma-- Mi nur, mi devas iri. 135 00:05:36,208 --> 00:05:37,750 -Bone. Bone. Bonege. -Mi devas iri. 136 00:05:37,833 --> 00:05:39,666 Ho, ĝuu vian kampadvojaĝon. 137 00:05:39,750 --> 00:05:42,208 -Ĝuu Coachella. - Sukcesos. 138 00:05:46,083 --> 00:05:48,000 [Solène] Ne, mi ne povas stiri ilin al via domo. 139 00:05:48,083 --> 00:05:50,000 Jes, mi okazas aliajn aferojn. 140 00:05:50,083 --> 00:05:51,875 Mi ricevis vivon. Mi ricevis planojn. 141 00:05:51,958 --> 00:05:53,875 Mi faras aferojn ĉi-semajnfine vi eĉ ne povas imagi. 142 00:05:53,958 --> 00:05:55,916 Mi faras aferojn vi neniam povus fari, Daniel. 143 00:05:56,000 --> 00:05:58,083 Vi ŝatas mian vestaĵon? Ĉu vi faras? 144 00:05:58,166 --> 00:05:59,583 Ho, mia Dio, tio signifas la mondon por mi. 145 00:05:59,666 --> 00:06:01,875 Tio estas -- tio sentas min tiom pli bone 146 00:06:01,958 --> 00:06:04,833 pri la fakto ke vi difektis mian vivon. 147 00:06:04,916 --> 00:06:06,916 [kontempla muzikludado] 148 00:06:17,416 --> 00:06:19,125 -[korno klaksonanta] -[Danielo] Sole! 149 00:06:19,208 --> 00:06:20,583 -Sol, atendu. -Ho. 150 00:06:20,666 --> 00:06:21,708 Ĉu vi ne ricevis miajn tekstojn? 151 00:06:21,791 --> 00:06:23,708 -Mi estas en aviadila reĝimo. Kio okazas? -[Izzy] Saluton. 152 00:06:23,791 --> 00:06:26,041 -Kio-- Ĉu vi estas en ordo? -Jes, ne. Ĉio estas bona. Ĉio estas bona. 153 00:06:26,125 --> 00:06:28,791 - Kio okazas? Kio estas... -Mi ne povas fari la vojaĝon nun. 154 00:06:28,875 --> 00:06:30,750 - Daniel... -Mia tuta fuzio afero ĵus eksplodis. 155 00:06:30,833 --> 00:06:32,833 Mi... S-Sol, ĉu vi povas bonvolu preni ilin al Coachella? 156 00:06:32,916 --> 00:06:34,875 - Ĉio estas pagita, ĉiuj hoteloj, la manĝoj. -Kio? 157 00:06:34,958 --> 00:06:36,125 - Ĉio estas preta. -Ĉu vi ŝercas min? 158 00:06:36,208 --> 00:06:38,833 Ili rezervas biletojn al Houston. Mi -- Ĝi okazas nun. 159 00:06:38,916 --> 00:06:40,708 -Lasu Eva preni ilin. -Eva venas kun mi. 160 00:06:40,791 --> 00:06:42,041 Kompreneble ŝi estas. 161 00:06:42,125 --> 00:06:43,875 Venu, ni... ni vere devas iri. 162 00:06:43,958 --> 00:06:45,916 -Ni devas iri. -Bonvolu. Bonvolu, bonvolu, bonvolu, bonvolu. 163 00:06:47,166 --> 00:06:48,250 Bone. 164 00:06:48,333 --> 00:06:49,708 -Jes? -Jes. 165 00:06:49,791 --> 00:06:51,625 -Dankon, dankon, dankon. -Bone, mi prenos miajn sandalojn, Izz. 166 00:06:51,708 --> 00:06:54,166 -Sol, mi ŝuldas al vi. Mi faras. mi scias. -Jes, jes. Vi faras. 167 00:06:54,250 --> 00:06:55,500 -Bone, amuziĝu, infanoj. -Panjo. Panjo. 168 00:06:55,583 --> 00:06:57,208 - He, ĉu vi povas... - Izzy, mi amas vin. 169 00:06:57,291 --> 00:06:59,833 Mi prenos 30 sekundojn, kaj mi prenos miajn sandalojn. 170 00:06:59,916 --> 00:07:01,291 -[Izzy] Bone, bone. -[motoro startas] 171 00:07:01,375 --> 00:07:02,750 Restu hidratigita. 172 00:07:02,833 --> 00:07:04,833 [♪ Redlight King: "Malvarma Murdinto"] 173 00:07:04,916 --> 00:07:06,041 ♪ Jes ♪ 174 00:07:07,083 --> 00:07:08,083 ♪ Uh ♪ 175 00:07:12,541 --> 00:07:14,958 ♪ ̃Mi faris mortigan militon... 176 00:07:15,041 --> 00:07:16,333 O-Bone. Bone, bone. 177 00:07:16,416 --> 00:07:19,791 Uh, VIP-enirejo estas per Lodestar? 178 00:07:19,875 --> 00:07:21,625 -Lodestar estas...? -Ho, atendu, ĉiuj. 179 00:07:21,708 --> 00:07:23,875 -Mi ricevis la scenejon. -Skt. Vincent estas ludonta. Ni iru! 180 00:07:23,958 --> 00:07:25,375 -Ni iru. Venu. -Knaboj, infanoj, infanoj, infanoj, atendu. 181 00:07:25,458 --> 00:07:26,958 -Vere rapide, vere rapide. -Bone, pardonu, pardonu. 182 00:07:27,041 --> 00:07:29,000 - Prizorgu unu la alian. Kaj bonvolu kontroli viajn tekstojn. -Jes. 183 00:07:29,083 --> 00:07:30,375 -Ni estas bonaj. Ni estas bonaj. -Venu, venu. Ni iru! 184 00:07:30,458 --> 00:07:31,708 -Bone. Adiaŭ. -Venu. Adiaŭ. -Adiaŭ, Solène! 185 00:07:31,791 --> 00:07:33,625 -Amas vin. -[Zeke] Ho! -Ne estu stulta stulta! 186 00:07:33,708 --> 00:07:35,541 Ni ne faros! 187 00:07:38,750 --> 00:07:39,958 Bone. 188 00:07:41,041 --> 00:07:43,125 ♪ Malvarma murdisto... 189 00:07:43,208 --> 00:07:45,208 [popmuziko kviete ludanta] 190 00:07:45,291 --> 00:07:46,791 -♪ De via tempo ♪ -♪ Tempo ♪ 191 00:07:46,875 --> 00:07:48,166 ♪ Mi volas esti via tribo ♪ 192 00:07:48,250 --> 00:07:52,125 ♪ Do mi ricevis al ni ambaŭ ĉambron por du... 193 00:07:52,208 --> 00:07:53,958 -Saluton. -Saluton. 194 00:07:54,041 --> 00:07:55,916 - Ĉu vi ĝenas se mi... - Ho, ne, mi petas. 195 00:07:56,000 --> 00:07:57,375 Dankon. 196 00:07:59,541 --> 00:08:04,166 ♪ Diru al mi, ke vi neniam foriros... ♪ 197 00:08:04,250 --> 00:08:05,750 Ĉi tio estas via unua fojo? 198 00:08:06,833 --> 00:08:08,958 -Pardonu? -Luniĝi. 199 00:08:09,041 --> 00:08:11,041 [ridas] Kio? 200 00:08:11,125 --> 00:08:13,541 Iam Moonhead, ĉiam Moonhead. 201 00:08:13,625 --> 00:08:14,875 Mi estas ĉi tie kun mia filino kaj... 202 00:08:14,958 --> 00:08:16,416 Do kiu estas via plej ŝatata? 203 00:08:16,500 --> 00:08:18,583 -[balbutas] -Ho, pardonu. 204 00:08:18,666 --> 00:08:20,583 Kiu estas la plej ŝatata de via "filino"? 205 00:08:20,666 --> 00:08:22,250 Ne, mi... [ridas] 206 00:08:22,333 --> 00:08:23,375 Mia estas Adrian. 207 00:08:23,458 --> 00:08:26,166 Mi volas diri, nur rigardu lin. 208 00:08:26,250 --> 00:08:27,708 Li estas tia bravulo. 209 00:08:27,791 --> 00:08:29,791 Efektive, ĉu vi scias kie estas la banĉambro? 210 00:08:29,875 --> 00:08:32,458 Uh, jes. Ĝuste tie ekstere. 211 00:08:33,750 --> 00:08:35,458 -La VIP-oj estas dekstre. -Dekstre? 212 00:08:35,541 --> 00:08:37,000 -Mm-hmm. -Bone, bonege. Dankon. 213 00:08:37,083 --> 00:08:38,833 - Havu bonan. - Ĝis revido. 214 00:08:38,916 --> 00:08:40,916 [rok-muziko ludanta en distanco] 215 00:09:17,083 --> 00:09:19,166 [viro] Ho, uh, nur sekundo. 216 00:09:19,250 --> 00:09:20,541 Bone. 217 00:09:20,625 --> 00:09:23,250 [fluvado de necesejo] 218 00:09:23,333 --> 00:09:25,333 [akvo kuranta] 219 00:09:25,416 --> 00:09:26,625 [akvo haltas] 220 00:09:34,333 --> 00:09:37,041 -Saluton. -Saluton. 221 00:09:40,166 --> 00:09:41,541 Ĉu vi ĝenas? 222 00:09:41,625 --> 00:09:43,750 Ho, vi... vi volas uzi la banĉambron. 223 00:09:43,833 --> 00:09:45,958 Jes. Um, dankon. 224 00:09:46,041 --> 00:09:47,125 Jes. 225 00:09:49,250 --> 00:09:50,541 [ŝlosu klakojn] 226 00:09:52,125 --> 00:09:53,458 Bone. 227 00:10:00,250 --> 00:10:01,541 [povas malfermiĝi] 228 00:10:01,625 --> 00:10:03,625 [akvo kuranta] 229 00:10:05,791 --> 00:10:07,791 [slurping] 230 00:10:11,333 --> 00:10:12,541 [ĝemas] 231 00:10:18,250 --> 00:10:19,375 Saluton denove. 232 00:10:20,958 --> 00:10:24,541 Ĉu vi estas parto de tiu ASMR-komunumo tio okazas aŭskultante homojn pisi? 233 00:10:24,625 --> 00:10:25,833 Ne, mi ne estis... 234 00:10:25,916 --> 00:10:27,125 Ĉar mi ne pensas vi povas simple iri supozante... 235 00:10:27,208 --> 00:10:29,666 -Ĝi estas fakte mia antaŭfilmo. -Kio? 236 00:10:29,750 --> 00:10:31,625 Ĝi ne estas laŭvorte mia. Vi scias, mi ne posedas ĝin. 237 00:10:33,041 --> 00:10:34,583 -Ĉi tio estas via antaŭfilmo? -Jes. 238 00:10:34,666 --> 00:10:37,375 Mi estas en bando. Ni agas sur la ĉefa scenejo post unu horo. 239 00:10:38,458 --> 00:10:40,833 Mi estas Hayes Campbell. 240 00:10:40,916 --> 00:10:42,541 Aŭgusta Luno? 241 00:10:42,625 --> 00:10:43,833 Jes. 242 00:10:43,916 --> 00:10:46,125 Mi tute scias, kiu vi estas. 243 00:10:46,208 --> 00:10:49,916 Um, ĉiuokaze... 244 00:10:50,000 --> 00:10:51,250 Mi faros... 245 00:10:55,416 --> 00:10:57,500 He, vi scias, se vi volus, um... 246 00:10:59,416 --> 00:11:01,875 [ridas] ... mi ne scias, pendi. 247 00:11:01,958 --> 00:11:04,208 - Pasi? -Jes. 248 00:11:04,291 --> 00:11:07,125 Ĉu vi volas trinki? 249 00:11:07,208 --> 00:11:09,875 -Uh... -Mi volas diri, mi havas ĉiuj, he, la-la sodoj, 250 00:11:09,958 --> 00:11:12,250 la sanaj, la ne tiom sanaj. 251 00:11:12,333 --> 00:11:15,416 Um... estas kombucha. 252 00:11:15,500 --> 00:11:20,333 Kion, se vi neniam provis ĝin, ĝi estas kvazaŭ ia... salata salsaĵo. 253 00:11:20,416 --> 00:11:24,333 Ho, sed ni ankaŭ havas bieron, ni havas vinon, um, um, vodkon... 254 00:11:24,416 --> 00:11:27,500 Um, mi efektive estas kun mia filino por la... 255 00:11:27,583 --> 00:11:31,625 Aŭgusta Luno renkontu kaj salutu, kaj, uh, mi veturas, do mi ne pensas, ke ĝi estas... 256 00:11:31,708 --> 00:11:34,291 Via filino, ŝi estas, um, fervorulo de Aŭgusta Luno? 257 00:11:34,375 --> 00:11:36,583 Sh-Ŝi estis. 258 00:11:37,666 --> 00:11:39,458 -Aj. - Tre bedaŭras. 259 00:11:39,541 --> 00:11:44,333 Mi ja pensas, ke ŝi estos, um... estonta nostalgia adoranto, 260 00:11:44,416 --> 00:11:47,125 sed en ĉi tiu momento, hodiaŭ, ĝuste nun, 261 00:11:47,208 --> 00:11:51,041 vi estas tiel "sepa grado". 262 00:11:51,125 --> 00:11:52,333 Damne. 263 00:11:52,416 --> 00:11:54,458 Vero doloras, ĉu ne? 264 00:11:54,541 --> 00:11:57,625 La patro de mia filino aĉetis la biletoj por la renkontiĝo kaj saluto, 265 00:11:57,708 --> 00:11:59,750 kaj, um, li estis supozeble estas ĉi tie kun ŝi. 266 00:11:59,833 --> 00:12:01,958 Li... 267 00:12:02,041 --> 00:12:04,125 Ĉiuokaze, nuligita lastminute. Nun mi estas ĉi tie... 268 00:12:04,208 --> 00:12:06,875 Do ŝia patro, ne via edzo? 269 00:12:06,958 --> 00:12:11,166 Nu, li estis mia edzo, sed nun li estas nur ŝia patro. 270 00:12:11,250 --> 00:12:12,333 Mm. 271 00:12:12,416 --> 00:12:14,791 Hayes, mi pensas ili preskaŭ pretas por vi. 272 00:12:14,875 --> 00:12:15,875 Kiu vi estas? 273 00:12:15,958 --> 00:12:17,375 -Estas en ordo, Desmond. -[Solène balbutas] 274 00:12:17,458 --> 00:12:19,666 - Ŝi estas amikino. -[frapo] -[Jodie] Frapu, frapu, Hayes. 275 00:12:19,750 --> 00:12:21,458 -Estas spektaklotempo. -Bone. 276 00:12:21,541 --> 00:12:24,125 -Hum, bone, ĉu vi bezonas, ke mi vestu vin? - Ha . 277 00:12:24,208 --> 00:12:26,250 Ne. Mi fartas bone, Jodie. 278 00:12:26,333 --> 00:12:28,875 -Bone. Bone. -Mm-hmm. 279 00:12:28,958 --> 00:12:30,250 -Bone. -Dankon, Jodie. 280 00:12:30,333 --> 00:12:31,541 Jes, mm-hmm. 281 00:12:31,625 --> 00:12:32,708 Tio estis Jodie. 282 00:12:32,791 --> 00:12:34,583 - Jodie. -Jes. 283 00:12:34,666 --> 00:12:36,708 Ĉu vi bezonas iun por helpi vin vesti? 284 00:12:39,458 --> 00:12:41,625 -En specialaj okazoj, jes, foje. -Mm. 285 00:12:41,708 --> 00:12:42,791 Ah. 286 00:12:42,875 --> 00:12:44,791 - Mi tuj... -Ho, pardonu min. 287 00:12:44,875 --> 00:12:45,958 Mi nur... [grunts] 288 00:12:47,291 --> 00:12:48,916 [Hayes suspiras, flaras] 289 00:12:54,916 --> 00:12:56,708 Ni havas novaĵojn. 290 00:12:56,791 --> 00:12:58,500 Ni ricevis la kampanjon TAG Heuer. 291 00:12:58,583 --> 00:13:00,083 -Ho. -Kaj li volas, ke vi portu horloĝon. 292 00:13:00,166 --> 00:13:01,250 -Bonege. -Do ni deprenu ĉi tion. 293 00:13:01,333 --> 00:13:03,375 —Ni rigardu ĉi tion. Kaj vi bezonas... -Bone, jes. 294 00:13:03,458 --> 00:13:05,416 -Ĉi tiuj for? Bone. -Jes, ni forigu tiujn. 295 00:13:05,500 --> 00:13:07,208 Ĉu, Jakobo? 296 00:13:07,291 --> 00:13:09,750 Ĉi tio estos la plej bona elekto. 297 00:13:09,833 --> 00:13:10,875 Bone. 298 00:13:10,958 --> 00:13:13,083 -♪ Danĝero, danĝero ♪ -[♪ Chris Lake: "Fremdulo"] 299 00:13:13,166 --> 00:13:15,541 ♪ Danĝero, danĝero ♪ 300 00:13:15,625 --> 00:13:17,208 ♪ Mi estas nur, mi estas nur ♪ 301 00:13:17,291 --> 00:13:18,833 ♪ Serĉante pli bonan ♪ 302 00:13:18,916 --> 00:13:22,666 ♪ Danĝero, danĝero, danĝero, danĝero ♪ 303 00:13:22,750 --> 00:13:25,250 ♪ Mi estas nur, mi estas nur ♪ 304 00:13:25,333 --> 00:13:26,708 ♪ Serĉante pli bonan... 305 00:13:26,791 --> 00:13:29,375 [homamaso gaja, krianta] 306 00:13:29,458 --> 00:13:30,916 ♪ Fremdulo ♪ 307 00:13:35,958 --> 00:13:38,291 -[ĝojoj kaj muziko daŭras] -Ve. 308 00:13:38,375 --> 00:13:39,541 [ridas] 309 00:13:41,750 --> 00:13:44,458 ♪ Mi estas nur fremdulo ♪ 310 00:13:44,541 --> 00:13:46,583 ♪ Serĉante pli bonan vojon ♪ 311 00:13:46,666 --> 00:13:48,458 ♪ Sed ĉio ĉi danĝero ♪ 312 00:13:48,541 --> 00:13:50,208 ♪ Ŝajnas voli sekvi... 313 00:13:50,291 --> 00:13:53,541 Kristo, ekkaptu vin, Solène. 314 00:13:53,625 --> 00:13:56,375 ♪ Fremdulo, fremdulo ♪ 315 00:13:56,458 --> 00:13:57,833 ♪ Fremdulo ♪♪ 316 00:14:05,916 --> 00:14:07,791 -Panjo. Mi tre bedaŭras. -Ho, saluton. 317 00:14:07,875 --> 00:14:09,000 Sed, he, sed vi ne komprenas. 318 00:14:09,083 --> 00:14:10,458 Sankta Vincento estis mortiganta ĝin. Ni ne povis foriri. 319 00:14:10,541 --> 00:14:12,125 -Ne, ĝi vere estis transcenda. -Bone, bonege. Ni nur faru... 320 00:14:12,208 --> 00:14:14,375 -Ho, ĉu ni povas reiri, vere rapide? -Ni devas unue fari ĉi tion, bebo. 321 00:14:14,458 --> 00:14:16,750 Bone, mi... [ĝemas] Ki-Kial? 322 00:14:16,833 --> 00:14:18,333 Ĉar via paĉjo pagis multe da mono por ĉi tio. 323 00:14:18,416 --> 00:14:21,541 Mi-mi estas tiel dankema pro tio, sed Aŭgusta Luno estas ĝuste, do... 324 00:14:21,625 --> 00:14:23,375 Sepa klaso. 325 00:14:23,458 --> 00:14:25,166 -[ridas] -N... Ne. 326 00:14:26,166 --> 00:14:27,666 Pardonu, mi -- Dankon. 327 00:14:27,750 --> 00:14:29,875 Mi... [balbutas] 328 00:14:29,958 --> 00:14:31,250 Epopeo. Jes. [ridas] 329 00:14:31,333 --> 00:14:33,875 - Ŝi diros, "Aŭgusto Luno estas tiel epopea." -"Epopeo"? Bone. 330 00:14:33,958 --> 00:14:35,166 Jes. Hej tie. 331 00:14:35,250 --> 00:14:37,375 Mi estas Zeke Randall, Campbell Hall High School-klasa kasisto. 332 00:14:37,458 --> 00:14:39,000 Estas vere honoro renkonti vin. 333 00:14:39,083 --> 00:14:40,375 [ridas] Estas plezuro renkonti vin. 334 00:14:40,458 --> 00:14:41,958 -Hej. -Saluton. 335 00:14:42,041 --> 00:14:44,083 -Mi amas vian ĉemizon. Jen vi iras. -Dankon. 336 00:14:44,166 --> 00:14:45,708 Ĉu vi povus simple, kiel, jes, ĉu vi povus nur subskribi tion por mi? 337 00:14:45,791 --> 00:14:47,291 Jes, dankon. 338 00:14:48,291 --> 00:14:50,083 -[Solène] Ĉu mi povas foti? -Jes, mi petas. 339 00:14:52,083 --> 00:14:53,583 -[fotilaj klakoj] -Hej. 340 00:14:53,666 --> 00:14:56,791 -Saluton. - Mi estas... uh, ĝi estas por, uh, ĝi estas por Izz-- estas por Izzy. 341 00:14:56,875 --> 00:14:58,125 - Izzy. Bone. -Jes. 342 00:14:58,208 --> 00:14:59,625 Du Z-oj? 343 00:14:59,708 --> 00:15:01,583 -Jes, du Z-oj. -Du Z-oj. 344 00:15:01,666 --> 00:15:03,125 Kaj, Rory, mi nur... Mi devas diri, vi estas... 345 00:15:03,208 --> 00:15:05,333 Rory estas mia plej ŝatata, do estas kvazaŭ... 346 00:15:05,416 --> 00:15:06,500 -Dankon. -Vere, jes. 347 00:15:06,583 --> 00:15:08,791 Dankon. Ah. 348 00:15:08,875 --> 00:15:10,333 Vi scias, mi ne pensas Mi iam ricevis vian nomon. 349 00:15:11,375 --> 00:15:13,291 -He, kio okazas? -He, mi estas bona. Agrable renkonti vin. 350 00:15:13,375 --> 00:15:15,166 -Ho, Zeke. Jes. -Zeke? 351 00:15:15,250 --> 00:15:17,291 Koran dankon. 352 00:15:18,291 --> 00:15:19,708 Saluton. K-Kio okazas? 353 00:15:19,791 --> 00:15:22,250 - Ĉu vi infanoj... -Ho, ni renkontis pli frue. 354 00:15:22,333 --> 00:15:24,333 -Ho. -En vico por la banĉambro. 355 00:15:24,416 --> 00:15:25,666 [ridas] Jes. 356 00:15:25,750 --> 00:15:27,375 Kaj vi devas esti la filino. 357 00:15:27,458 --> 00:15:28,458 Jes, Izzy, jes. 358 00:15:28,541 --> 00:15:30,458 - Kaj ĉi tio estas... - Mi estas, um... 359 00:15:30,541 --> 00:15:33,250 Nu, ĝi estas sur la pinto de mia lango, mi ĵuras. 360 00:15:33,333 --> 00:15:34,666 Mi volas diri, mi laŭvorte forgesis mian propran nomon. 361 00:15:34,750 --> 00:15:37,000 -Estas Kartvelio. Ĝi estas Kartvelio. -Mia nomo estas Kartvelio. 362 00:15:37,083 --> 00:15:38,625 Agrable renkonti vin, Kartvelio. 363 00:15:38,708 --> 00:15:40,833 Uh, ni plene okupiĝis sufiĉe da via tempo. 364 00:15:40,916 --> 00:15:42,500 - Koran dankon. -Ĉu vi ne prezentos min? 365 00:15:42,583 --> 00:15:46,416 Oliver Hoyt-Knight, ĉi tiu estas Izzy, jen Kartvelio, Zeke... 366 00:15:46,500 --> 00:15:47,541 Hej. 367 00:15:47,625 --> 00:15:49,666 Kaj... 368 00:15:49,750 --> 00:15:51,333 ankoraŭ ne konas vian nomon. 369 00:15:51,416 --> 00:15:52,875 Mi estas Solène. 370 00:15:52,958 --> 00:15:54,166 Ho, ĉu tio estas franca? 371 00:15:54,250 --> 00:15:56,500 Ho, nur francaj geavoj. 372 00:15:56,583 --> 00:15:59,166 Solène, la granda fratino, mi supozas? 373 00:15:59,250 --> 00:16:01,291 Bone. Solène la panjo. 374 00:16:01,375 --> 00:16:02,833 -Jes, panjo mia. -[ridas] 375 00:16:02,916 --> 00:16:04,541 Ho, vi ne aspektas kiel mia panjo. 376 00:16:04,625 --> 00:16:05,875 -[Hayes] Bone. -He, nun, do... 377 00:16:05,958 --> 00:16:08,416 -Estas nur fakto. Ŝi estas Nigra. -Ŝi estas Nigra. 378 00:16:08,500 --> 00:16:11,833 Ŝi efektive posedas nuntempa artgalerio en Silver Lake. 379 00:16:11,916 --> 00:16:13,875 - Vi uloj devus, kiel, venu iam viziti. -[Hayes] Mi amas arton. 380 00:16:13,958 --> 00:16:16,416 Jes, fakte, kien ajn ni iras, dum ĉiuj aliaj estas tro malsbriaj 381 00:16:16,500 --> 00:16:19,250 ellitiĝi, Hayesy estas eksteren kaj ronde esploranta. 382 00:16:19,333 --> 00:16:21,875 -Ĉu? Li havas specialan inklinon por artaj muzeoj. -[Jodie] Knaboj, mi bedaŭras. 383 00:16:21,958 --> 00:16:24,166 Vi devas iri. Mi tre bedaŭras. 384 00:16:24,250 --> 00:16:25,625 -Uh, devo vokas. -[ridas] 385 00:16:25,708 --> 00:16:26,875 [Solène] Dankon. Dankon. 386 00:16:26,958 --> 00:16:28,375 -Dankon. - Bonege renkonti vin infanoj. - Agrable renkonti vin. 387 00:16:28,458 --> 00:16:29,791 - Agrable renkonti vin. - Ĝis revido. - Ĝis revido. 388 00:16:32,333 --> 00:16:34,291 Bone. Nun ni iru. 389 00:16:34,375 --> 00:16:36,000 -[boneca pop-muziko ludanta] - [homamaso gaja] 390 00:16:37,291 --> 00:16:40,250 ♪ Havis min ene de templo ♪ 391 00:16:40,333 --> 00:16:41,708 tiel. Jes. 392 00:16:41,791 --> 00:16:44,041 ♪ Mi ne povis elekti ♪ 393 00:16:44,125 --> 00:16:47,208 ♪ Nesekura, varmiĝis por manipuli ♪ 394 00:16:47,291 --> 00:16:50,750 ♪ Tro multe, tro frue ♪ 395 00:16:50,833 --> 00:16:54,500 ♪ Foje post fojo ♪ 396 00:16:54,583 --> 00:16:56,833 ♪ Devis ĉesi malvarmon ♪ 397 00:16:56,916 --> 00:17:01,708 ♪ Nokte post nokto ♪ 398 00:17:01,791 --> 00:17:04,750 ♪ Ŝi prenas kontrolon ♪ 399 00:17:04,833 --> 00:17:07,583 ♪ Sed tiam mi rezignas ĝin al la diablo en mi ♪ 400 00:17:07,666 --> 00:17:10,250 ♪ Kaj mi, mi malaltigis mian gardon ♪ 401 00:17:10,333 --> 00:17:12,416 ♪ Mi malaltigis mian gardon ♪ 402 00:17:12,500 --> 00:17:14,708 ♪ Mi rezignis pri ŝia vizio pri mi ♪ 403 00:17:14,791 --> 00:17:17,458 ♪ Kiam mi malaltigis mian gardon ♪ 404 00:17:17,541 --> 00:17:18,833 - ♪ Mi malaltigis mian gardon ♪ -♪ Hej ♪ 405 00:17:18,916 --> 00:17:21,541 ♪ Ŝi reprenos min se mi kredigos ŝin ♪ 406 00:17:21,625 --> 00:17:24,291 ♪ Ke mi finfine povas malsupreniri ♪ 407 00:17:24,375 --> 00:17:25,750 ♪ Povas finfine malsupreniri ♪ 408 00:17:25,833 --> 00:17:29,041 ♪ Trapasu la paŝojn Mi ne volas ripeti ĉar ♪ 409 00:17:29,125 --> 00:17:31,833 ♪ Mi malaltigis mian gardon ♪ 410 00:17:32,916 --> 00:17:36,166 ♪ Ŝi ne volas parton de la kliŝo ♪ 411 00:17:36,250 --> 00:17:39,666 ♪ Mi fariĝis ♪ 412 00:17:39,750 --> 00:17:43,083 ♪ Ne volas, ke ŝi vidu min tiel ♪ 413 00:17:43,166 --> 00:17:45,833 ♪ Kaj alfrontu la veron ♪ 414 00:17:45,916 --> 00:17:50,333 ♪ Foje post fojo ♪ 415 00:17:50,416 --> 00:17:52,500 ♪ Devis ĉesi malvarmon ♪ 416 00:17:52,583 --> 00:17:56,916 ♪ Nokte post nokto ♪ 417 00:17:57,000 --> 00:17:59,875 ♪ Ŝi prenas kontrolon ♪ 418 00:17:59,958 --> 00:18:03,500 ♪ Sed tiam mi rezignas ĝin al la diablo en mi ♪ 419 00:18:03,583 --> 00:18:05,958 [kantante kune] ♪ Kaj mi, mi malaltigis mian gardon ♪ 420 00:18:06,041 --> 00:18:07,708 ♪ Mi malaltigis mian gardon ♪ 421 00:18:07,791 --> 00:18:10,250 ♪ Mi rezignis pri ŝia vizio pri mi ♪ 422 00:18:10,333 --> 00:18:12,708 ♪ Kiam mi malaltigis mian gardon ♪ 423 00:18:14,291 --> 00:18:15,833 ♪ Hej ♪ 424 00:18:15,916 --> 00:18:17,916 [elektra gitara solludado] 425 00:18:21,333 --> 00:18:24,125 ♪ Mi fordonas ĝin al la diablo en mi ♪ 426 00:18:24,208 --> 00:18:26,625 ♪ Jes, mi malaltigis mian gardon ♪ 427 00:18:26,708 --> 00:18:28,541 ♪ Mi malaltigis mian gardon ♪ 428 00:18:28,625 --> 00:18:31,125 ♪ Mi rezignas pri vizio pri mi ♪ 429 00:18:31,208 --> 00:18:34,458 ♪ Kiam mi malaltigis mian gardon ♪♪ 430 00:18:34,541 --> 00:18:36,666 -[kanto finiĝas] - [homamaso gaja] 431 00:18:36,750 --> 00:18:40,125 Kio okazas, Coachella?! 432 00:18:41,166 --> 00:18:43,041 Dankon, infanoj! 433 00:18:43,125 --> 00:18:45,333 Ni rezignu ĝin por nia bando! 434 00:18:45,416 --> 00:18:47,916 -[Izzy kaj Solène kriegas] -Ĉu vi bone amuziĝas? 435 00:18:48,000 --> 00:18:50,500 [ĝojo daŭras] 436 00:18:52,583 --> 00:18:57,125 Ho, ni estas tiel honoritaj esti ĉi tie sur ĉi tiu ikoneca scenejo. 437 00:18:57,208 --> 00:18:58,833 Koran dankon pro veni. 438 00:18:58,916 --> 00:19:00,125 Ni aprezas vin ĉiujn. 439 00:19:00,208 --> 00:19:02,250 [homamaso gaja] 440 00:19:03,583 --> 00:19:05,000 Ĉu vi estas pretaj? 441 00:19:06,375 --> 00:19:08,166 -[boniga pop-muziko komenciĝas] -[amaso kvietiĝas] 442 00:19:11,666 --> 00:19:14,041 Bone. Pardonu, unu sekundo, infanoj. Unu sekundo. 443 00:19:14,125 --> 00:19:15,291 - Tranĉu ĝin. -[muziko ĉesas] 444 00:19:15,375 --> 00:19:16,583 [homamaso murmuranta] 445 00:19:18,041 --> 00:19:19,458 [grupo parolanta malklare] 446 00:19:19,541 --> 00:19:20,916 Ĝuste nun? 447 00:19:21,000 --> 00:19:22,666 [malklara babilado daŭras] 448 00:19:25,333 --> 00:19:26,791 - Ĝuste nun? -Jes, certe. 449 00:19:28,708 --> 00:19:30,125 [ridas] 450 00:19:30,208 --> 00:19:31,250 Mi bedaŭras pri tio, infanoj. 451 00:19:31,333 --> 00:19:33,708 Ho, eta ŝanĝo de plano. 452 00:19:33,791 --> 00:19:36,416 Mi renkontis iun ĉi-vespere. 453 00:19:36,500 --> 00:19:38,541 Kaj mi sentas min iom inspirita. 454 00:19:38,625 --> 00:19:39,750 [ĝemas] 455 00:19:39,833 --> 00:19:42,375 Ne planas fari tion, sed... 456 00:19:42,458 --> 00:19:43,750 ĉi tiu nomiĝas "Pli proksima". 457 00:19:43,833 --> 00:19:45,041 -[milda pop-muziko ludado] - [homamaso gaja] 458 00:19:46,958 --> 00:19:51,458 ♪ Mi scias, ke vi scias, ke mi ruĝigas vin ♪ 459 00:19:51,541 --> 00:19:54,958 ♪ Kaj mi scias, ke vi pensas Mi parolas tro multe ♪ 460 00:19:55,041 --> 00:19:56,958 ♪ Ĉar mi faras ♪ 461 00:19:57,041 --> 00:19:59,708 ♪ Jes, mi faras ♪ 462 00:19:59,791 --> 00:20:04,416 ♪ Kiam mi ne volas adiaŭi ♪ 463 00:20:04,500 --> 00:20:07,125 ♪ Bonvolu ripeti ♪ 464 00:20:07,208 --> 00:20:10,875 -♪ Kion vi ĵus faris al ♪ -[ritmaj frapoj] 465 00:20:10,958 --> 00:20:12,333 -♪ Mi ♪ -[gaja refrenkoruso] 466 00:20:12,416 --> 00:20:16,166 ♪ Mi scias, ke vi estas iom pli aĝa ♪ 467 00:20:16,250 --> 00:20:21,041 ♪ Sed, bebo, ripozu vian kapon sur mia ŝultro ♪ 468 00:20:21,125 --> 00:20:24,166 ♪ Antaŭ ol iom pli malvarmiĝas ♪ 469 00:20:24,250 --> 00:20:28,458 ♪ Mi volas proksimiĝi al vi, jes ♪ 470 00:20:28,541 --> 00:20:31,333 ♪ Pli proksime ♪ 471 00:20:31,416 --> 00:20:33,875 -♪ Al vi ♪ -♪ Pli proksime al vi, jes ♪ 472 00:20:33,958 --> 00:20:35,625 ♪ Pli proksime ♪ 473 00:20:35,708 --> 00:20:37,208 ♪ Al vi ♪ 474 00:20:37,291 --> 00:20:41,916 ♪ Vi eble ne prenas ĉi tion tiel serioze ♪ 475 00:20:42,000 --> 00:20:44,708 ♪ Kaj vi diras, ke vi havas ie esti ♪ 476 00:20:44,791 --> 00:20:46,875 ♪ Sed vi ne ♪ 477 00:20:46,958 --> 00:20:49,416 ♪ Faru movon ♪ 478 00:20:49,500 --> 00:20:53,500 ♪ Ĉar vi ne volas adiaŭi ♪ 479 00:20:53,583 --> 00:20:56,916 ♪ Bonvolu ripeti ♪ 480 00:20:57,000 --> 00:20:59,708 ♪ Kion vi ĵus faris al ♪ 481 00:20:59,791 --> 00:21:01,708 -[ritmaj frapoj] -♪ Mi ♪ 482 00:21:01,791 --> 00:21:05,625 ♪ Mi scias, ke vi estas iom pli aĝa ♪ 483 00:21:05,708 --> 00:21:09,458 ♪ Sed, bebo, ripozu vian kapon sur mia ŝultro ♪ 484 00:21:09,541 --> 00:21:13,333 ♪ Antaŭ ol iom pli malvarmiĝas ♪ 485 00:21:13,416 --> 00:21:14,833 ♪ Mi volas ♪ 486 00:21:14,916 --> 00:21:19,500 ♪ Por proksimiĝi al vi, jes ♪ 487 00:21:19,583 --> 00:21:21,125 ♪ Pli proksime ♪ 488 00:21:21,208 --> 00:21:22,833 -♪ Al vi ♪ -♪ Pli proksime al vi ♪ 489 00:21:22,916 --> 00:21:25,625 ♪ Pli proksime ♪ 490 00:21:25,708 --> 00:21:26,833 ♪ Al vi ♪ 491 00:21:26,916 --> 00:21:30,500 ♪ Knabino, ni povus daŭrigi ĝin la tutan nokton ♪ 492 00:21:30,583 --> 00:21:34,791 ♪ Mi ŝatus vidi vin nuda en la lunlumo ♪ 493 00:21:34,875 --> 00:21:38,458 ♪ Nur lasu min ricevi vian numeron kaj via tempo ♪ 494 00:21:38,541 --> 00:21:40,333 ♪ Ĉar mi volas ♪ 495 00:21:40,416 --> 00:21:43,500 [homamaso kunkantante] ♪ Por proksimiĝi al vi, jes ♪♪ 496 00:21:43,583 --> 00:21:44,666 -[kanto finiĝas] - [homamaso gaja] 497 00:21:57,250 --> 00:22:02,916 [grupo] ♪ Feliĉan naskiĝtagon, kara Solène ♪ 498 00:22:03,000 --> 00:22:04,500 [ridado] 499 00:22:04,583 --> 00:22:09,375 -♪ Feliĉan naskiĝtagon al vi. ♪ -[aplaŭdante] 500 00:22:09,458 --> 00:22:10,791 -[kriado, ridado] -[Lawrenco] Do? 501 00:22:10,875 --> 00:22:13,375 -Do? - Kiel estas 40-jara? 502 00:22:13,458 --> 00:22:15,000 -Ho, jen li iras. - Mielo, ĉu vere? Bone. -[ridas] 503 00:22:15,083 --> 00:22:17,000 [Lawrenco] Kio? Ĝi estas mejloŝtono. 504 00:22:17,083 --> 00:22:18,083 Ĝi estas. 505 00:22:18,166 --> 00:22:20,083 -Estas. -Estas bona demando. 506 00:22:20,166 --> 00:22:24,000 Um, ĝi sentas tre, tre dolĉa. 507 00:22:24,083 --> 00:22:25,458 [ridado] 508 00:22:25,541 --> 00:22:28,333 Mi ne scias. Mi pensas, ke mi sentas min vere dankema. 509 00:22:28,416 --> 00:22:31,250 Mi ĝojas esti ĉi tie. Mi dankas esti ĉi tie. 510 00:22:31,333 --> 00:22:32,666 Eble konfuza. 511 00:22:32,750 --> 00:22:34,500 Ĉu vi scias? 512 00:22:34,583 --> 00:22:35,875 Mi havis Izzy kiam mi estis tiel juna, 513 00:22:35,958 --> 00:22:40,625 do mi sentas min, kiel, malkonektita de mia aĝo, uh, en miaj 20-aj jaroj. 514 00:22:40,708 --> 00:22:42,000 -Mi volas diri, mi ĵus eliris la kolegion, vi scias? -[Tracy] Certe. 515 00:22:42,083 --> 00:22:43,500 -Ĉu vi ricevas ĝin? -[Nancy] Mi pensas 516 00:22:43,583 --> 00:22:46,208 vi eĉ ne estas homo ĝis vi atingas 30. 517 00:22:46,291 --> 00:22:48,375 Mi volas diri, nur pensu pri tio, ĉu ne? 518 00:22:48,458 --> 00:22:51,291 Kaj tiam vi elspezas la venontajn dek jarojn post tio 519 00:22:51,375 --> 00:22:54,041 provante eltrovi la speco de homo, kiun vi volas esti. 520 00:22:54,125 --> 00:22:55,791 —Tio estas profunda. -Tio estas ebria. 521 00:22:55,875 --> 00:22:57,708 [ridado] 522 00:22:59,000 --> 00:23:00,041 [Lawrenco] Nu, ni trinku iom pli. Aŭdu, aŭdu. 523 00:23:00,125 --> 00:23:01,291 Al vivsperto. 524 00:23:01,375 --> 00:23:03,208 -Jes, ni metu tiun spinon sur ĝin. - Aŭdu, aŭdu. 525 00:23:04,291 --> 00:23:05,833 Hej, hej! 526 00:23:05,916 --> 00:23:07,583 -Naskiĝiĝinta knabino. Saluton. -[ridas] 527 00:23:07,666 --> 00:23:09,583 -Ho, vi konsternis min tie. -Jes, mi scias. 528 00:23:09,666 --> 00:23:11,291 [ridas] Saluton, Todd. 529 00:23:11,375 --> 00:23:13,916 Saluton. Um... 530 00:23:14,000 --> 00:23:17,500 Aŭskultu, mi nur volis veni kaj diri ke mi-mi vere admiras vin. 531 00:23:17,583 --> 00:23:20,041 -Ho. -Uh, vi konstruis komunumon 532 00:23:20,125 --> 00:23:22,416 ĉirkaŭ arto kaj inkluzivo. 533 00:23:22,500 --> 00:23:24,291 Estas nur -- tio estas tiel mojosa. 534 00:23:24,375 --> 00:23:26,583 Tio estas tre dolĉa. Dankon. 535 00:23:26,666 --> 00:23:27,958 Do mi instruas mezlernejan sciencon. 536 00:23:28,041 --> 00:23:29,958 Ho, mojosa. En kiu jaro estas viaj studentoj? 537 00:23:30,041 --> 00:23:31,291 Ho, duajarulinoj. 538 00:23:31,375 --> 00:23:33,916 - Mia filino estos maljunulo. -Ho, tio estas mirinda. 539 00:23:34,000 --> 00:23:37,583 Kaj eksedziĝo, mi volas diri, ĝi estas tia identiga ŝanĝo, ĉu ne? 540 00:23:37,666 --> 00:23:38,875 [ambaŭ ridas] 541 00:23:38,958 --> 00:23:40,291 -Jes. - Mi plene komprenas. 542 00:23:40,375 --> 00:23:43,333 Mi volas diri, kiu mi estas se mi ne estas la edzo de Jessica? 543 00:23:43,416 --> 00:23:44,625 [Benny ridas] 544 00:23:44,708 --> 00:23:45,708 Ĉu vi havas infanojn? 545 00:23:45,791 --> 00:23:47,791 Mi faras. 546 00:23:48,875 --> 00:23:49,916 Tio estas mia filo Rosco. 547 00:23:50,000 --> 00:23:51,666 [ridas] Ho, li estas tiel bela. 548 00:23:51,750 --> 00:23:54,083 -[ridas] -[tusas] 549 00:23:54,166 --> 00:23:55,583 -[Grafo] Charlie. -Uh-hu. 550 00:23:55,666 --> 00:23:56,833 Koperniko. 551 00:23:56,916 --> 00:23:58,583 [ridante] 552 00:23:59,833 --> 00:24:01,833 Rupert. 553 00:24:01,916 --> 00:24:03,791 Antaŭ kiom da tempo vi disiĝis? 554 00:24:03,875 --> 00:24:07,166 "Split" estas tia specifa vorto. [ridas] 555 00:24:07,250 --> 00:24:08,375 Mi nur diros ĝin. 556 00:24:08,458 --> 00:24:11,250 Ho, mi ŝatus vin por akompani min venontsemajne 557 00:24:11,333 --> 00:24:14,375 al restoracio por manĝo. 558 00:24:15,666 --> 00:24:16,875 Ĝi estas ŝtona dum kelka tempo. 559 00:24:16,958 --> 00:24:18,916 —Ni diru tiel. -[telefono vibranta] 560 00:24:20,125 --> 00:24:21,875 Ho. Pardonu. 561 00:24:21,958 --> 00:24:22,958 [ridas mallaŭte] 562 00:24:23,041 --> 00:24:24,666 Estas ŝi. 563 00:24:24,750 --> 00:24:26,333 Saluton, karulo. 564 00:24:26,416 --> 00:24:28,125 Jes, mi baldaŭ revenos hejmen. 565 00:24:28,208 --> 00:24:30,916 [milda muzikludado] 566 00:24:38,291 --> 00:24:40,375 ♪ ♪ 567 00:24:56,000 --> 00:24:58,750 [trankvila, neklara babilado] 568 00:25:06,916 --> 00:25:08,666 [tajpante per klavaro] 569 00:25:11,750 --> 00:25:13,833 Solène. Ni bezonas vin antaŭe. 570 00:25:13,916 --> 00:25:15,500 Bone, bone. Nur donu al mi sekundon. 571 00:25:15,583 --> 00:25:17,708 Vere, Solène, ni bezonas vin antaŭe, kiel, nun. 572 00:25:17,791 --> 00:25:19,958 Bone. Bone. Ĉu ĉio estas en ordo? 573 00:25:20,041 --> 00:25:22,166 Jes, ni nur bezonas vin. 574 00:25:22,250 --> 00:25:23,916 Ŝi vere uzas sian inkluzivan spacon por -- 575 00:25:24,000 --> 00:25:25,375 Ho. [ridas] 576 00:25:25,458 --> 00:25:27,083 Kaj jen ŝi nun estas. 577 00:25:27,166 --> 00:25:28,541 Hej. 578 00:25:28,625 --> 00:25:30,083 Saluton. 579 00:25:30,166 --> 00:25:32,583 Mi ne scias ĉu vi memoras min, sed ni renkontiĝis en Coachella. 580 00:25:32,666 --> 00:25:34,875 Jes, mi memoras vin. 581 00:25:34,958 --> 00:25:36,375 Do vi konas unu la alian. [ridas] 582 00:25:36,458 --> 00:25:39,750 Bonege. Um, ĉu mi povas ion ricevi al iu ajn? Akvo? Kafo? 583 00:25:39,833 --> 00:25:41,833 -Dankon. Ni fartas bone, Jeremy. -Ho. Jes. 584 00:25:41,916 --> 00:25:43,166 Adiaŭ. 585 00:25:43,250 --> 00:25:44,291 Ve! 586 00:25:44,375 --> 00:25:45,750 Um... 587 00:25:47,416 --> 00:25:48,916 - Ĉi tio estas surprizo. -[ridas] 588 00:25:49,000 --> 00:25:52,916 Mi faris iom da interreta esploro por Soleno de Arĝenta Lago, 589 00:25:53,000 --> 00:25:56,583 kaj, nu, mi havas ĉi tiu tre granda, malplena apartamento en Londono 590 00:25:56,666 --> 00:26:00,041 tio, uh, ege bezonas iun artaĵon. 591 00:26:00,125 --> 00:26:03,458 Do mi pensis, ke eble vi povus, uh... 592 00:26:03,541 --> 00:26:05,916 Bone. Um... 593 00:26:06,000 --> 00:26:07,083 [ridoj] 594 00:26:07,166 --> 00:26:09,583 Kial ni ne komencu malantaŭe kun la ceramiko? 595 00:26:09,666 --> 00:26:11,708 Vi scias, mi esperis vi komencus per la ceramiko. 596 00:26:13,041 --> 00:26:14,708 Um... [klarigas la gorĝon] 597 00:26:14,791 --> 00:26:18,458 Do ĉi tiuj pecoj estis ĵetitaj de fantazia ceramikisto kun kiu ni laboras nomata Susan Hable. 598 00:26:18,541 --> 00:26:20,500 -Mm. ?i ?etis ilin al la muro? - Ŝ -- 599 00:26:20,583 --> 00:26:22,791 N-Ne. Ŝi... 600 00:26:22,875 --> 00:26:25,791 Tiel ili nomas ĝin kiam ili faras la laboro sur la, sur la rado. 601 00:26:25,875 --> 00:26:27,666 Ĝi nomiĝas ĵetado. 602 00:26:27,750 --> 00:26:28,791 -Ĝuste. -Ĝuste. 603 00:26:28,875 --> 00:26:30,458 Kiu li estas? 604 00:26:30,541 --> 00:26:33,333 [flustrante] Tio estas Hayes Campbell de aŭgusto Luno. 605 00:26:33,416 --> 00:26:35,083 Kie vi estis? 606 00:26:35,166 --> 00:26:37,083 Estante en miaj 30-aj jaroj, evidente. 607 00:26:37,166 --> 00:26:41,125 La siluetoj de ĉi tiuj pecoj eĥi la fascinon de Susan kun, uh... 608 00:26:42,541 --> 00:26:44,750 ...gesto kaj movo. 609 00:26:44,833 --> 00:26:46,500 [Hayes] Jes, mi povas vidi tion. 610 00:26:46,583 --> 00:26:48,541 [Solène] Jes, ŝia laboro estas tre populara. 611 00:26:48,625 --> 00:26:50,416 [Hayes] Mi estas certa. 612 00:26:50,500 --> 00:26:54,125 Bonege. Nu, mi faros, um... nur... 613 00:26:54,208 --> 00:26:57,208 prenu ĉiujn... ĉiujn ĉi tiujn. 614 00:26:59,875 --> 00:27:01,791 Pardonu, kion vi volas diri? 615 00:27:01,875 --> 00:27:05,333 Ho, nur-nur ĉio en ĉi tiu ĝenerala areo estus bonega. 616 00:27:05,416 --> 00:27:07,458 -[Solène] Claire. -Kio okazas? 617 00:27:10,125 --> 00:27:13,791 Do, um... [klarigas la gorĝon] 618 00:27:13,875 --> 00:27:15,625 Ĉi tiu kliento ŝatus aĉeti ĉiuj ĉi pecoj. 619 00:27:15,708 --> 00:27:17,333 Bone. 620 00:27:17,416 --> 00:27:18,916 Saluton, Claire. 621 00:27:19,000 --> 00:27:20,958 -[ridas] Hej. -[Hayes ridas] 622 00:27:21,958 --> 00:27:23,000 Dankon. 623 00:27:23,083 --> 00:27:24,875 Mi traktos ĉion pri tio. 624 00:27:26,416 --> 00:27:28,208 -Tio estas Claire. -Mm. Ŝajnas bela. 625 00:27:28,291 --> 00:27:32,250 Ŝi estas tre agrabla. Ŝi estas tre laborema, kompetenta, fraŭla. 626 00:27:32,333 --> 00:27:34,083 Pardonu, kiuj estas ĉi tiuj ĉi tie? 627 00:27:34,166 --> 00:27:37,333 Ĉi tiuj plaĉis al mi. 628 00:27:37,416 --> 00:27:38,625 [knabino, ekstere] Hayes, mi amas vin! 629 00:27:38,708 --> 00:27:40,416 -[ekscitita babilado] -[fotiloj klakante] 630 00:27:40,500 --> 00:27:43,083 Um... 631 00:27:43,166 --> 00:27:45,916 Ĉi tiuj pecoj estas de loka artisto, Amanda Friedman. 632 00:27:46,000 --> 00:27:47,916 Uh, ŝi loĝas en Aglo-Roko. 633 00:27:48,000 --> 00:27:51,041 Ŝi elektis prezenti, um, forta lumfonto. 634 00:27:51,125 --> 00:27:52,375 [Fojoj] Mm-hmm. 635 00:27:52,458 --> 00:27:55,333 -Kvazaŭ eksterteranoj ĵus, uh, alteriĝis. -[ekscitita babilado daŭras ekstere] 636 00:27:55,416 --> 00:27:56,541 Hmm. 637 00:27:56,625 --> 00:27:59,375 Ĉi tiuj estas pafitaj sur mez kaj grandformata fotilo sur filmo. 638 00:27:59,458 --> 00:28:00,875 Neniu cifereca manipulado. 639 00:28:00,958 --> 00:28:03,625 Tiel mojosa. Mi prenos ilin ĉiujn. 640 00:28:03,708 --> 00:28:06,250 -Kio? -Se vi povus Bubble Wrap ilin aŭ kio ajn, 641 00:28:06,333 --> 00:28:09,291 kaj poste mi sendos iun poste nur por preni ilin. 642 00:28:09,375 --> 00:28:11,583 Ĉi tiuj bovloj, cetere, ĉi tiuj estas belaj. 643 00:28:11,666 --> 00:28:13,541 -Dankon. -Kaj la spagetaj kaheloj? 644 00:28:13,625 --> 00:28:16,041 Mi volas diri, la detalo i-estas bela. 645 00:28:16,125 --> 00:28:18,333 Kaj kio ajn ĉi tio estas, Mi volas ĝin en mia hejmo. 646 00:28:18,416 --> 00:28:20,958 Sincere, uh... 647 00:28:21,041 --> 00:28:22,458 Mi pensas, ke mi prenos ĉion el ĝi. 648 00:28:29,166 --> 00:28:32,166 Ĉi tio estas vera arto, kaj ĉi tiuj estas veraj artistoj. 649 00:28:32,250 --> 00:28:34,250 Ili prenas sian laboron tre serioze, same kiel mi. 650 00:28:34,333 --> 00:28:37,500 Ili faris ĝin kun granda zorgo, kaj vi venas ĉi tien kiel -- 651 00:28:37,583 --> 00:28:39,750 Mi ne scias -- kvazaŭ vi aĉetas pomojn aŭ ion. 652 00:28:39,833 --> 00:28:43,083 Sincere, mi serĉis por tiel longa arto, 653 00:28:43,166 --> 00:28:46,541 kaj-kaj mi vere ligas kun ĝi, kaj tiel... 654 00:28:46,625 --> 00:28:49,708 Mi-mi tre ŝatus aĉeti ĝin, se vi estas en ordo. 655 00:28:51,208 --> 00:28:52,416 [ĝemas] 656 00:28:52,500 --> 00:28:53,500 Bone. 657 00:28:53,583 --> 00:28:54,708 -Bone. -Kaj por la rekordo, 658 00:28:54,791 --> 00:28:58,375 vi neniam antaŭe vidis min aĉeti pomojn. 659 00:29:01,708 --> 00:29:03,166 Ĝi estas fikita. 660 00:29:05,916 --> 00:29:07,125 Do? 661 00:29:08,166 --> 00:29:09,166 Do? 662 00:29:09,250 --> 00:29:10,583 Ĉu vi montros al mi ion alian? 663 00:29:10,666 --> 00:29:14,666 Ĉu vi ne havas futbalan stadionon por alveni aŭ fotopreno por ĉeesti? 664 00:29:14,750 --> 00:29:17,250 Nu, um, kio estas-kio estas la tago hodiaŭ? 665 00:29:17,333 --> 00:29:20,541 -Estas mardo. -Jes, ne, havas neniun el tiuj ĝis merkredo. 666 00:29:21,833 --> 00:29:24,125 Mi efektive ŝatus montri al vi iom pli da arto, 667 00:29:24,208 --> 00:29:26,083 sed vi ĵus aĉetis ĉio en la galerio. 668 00:29:26,166 --> 00:29:27,916 Ho. 669 00:29:29,750 --> 00:29:31,375 Nu, tio estis nekredeble malĝentile de mi. 670 00:29:32,291 --> 00:29:33,708 [ekscitita babilado daŭras] 671 00:29:33,791 --> 00:29:35,250 Ĉu tio okazas multe? 672 00:29:35,333 --> 00:29:36,333 Jes. 673 00:29:37,333 --> 00:29:39,375 Nu, se vi havas nenion por montri al mi, 674 00:29:39,458 --> 00:29:41,083 tiam mi devos iri trovi alia artgalerio 675 00:29:41,166 --> 00:29:42,875 -posedata de malsama artkomercisto... -Bone. Bone. 676 00:29:42,958 --> 00:29:44,208 Mi havas amikon. 677 00:29:44,291 --> 00:29:48,250 Ŝi estas artisto, kiun mi tre ŝatas. Ŝi havas magazenon en Glendale. 678 00:29:48,333 --> 00:29:51,541 Ŝi ne estas tie nun, sed hazarde mi havas la ŝlosilon. 679 00:29:51,625 --> 00:29:53,958 Mi volis iri al Glendale por la plej longa tempo. 680 00:29:54,041 --> 00:29:55,583 -Vi ne havas ideon. -Mi nenie Glendale? 681 00:29:55,666 --> 00:29:58,125 La mezo de nenie estas mia plej ŝatata loko en la mondo. 682 00:29:58,208 --> 00:30:00,875 Kial vi ne igas vian ŝoforon renkonti nin malantaŭe, kaj ni iros al Glendale. 683 00:30:00,958 --> 00:30:03,458 Mi volas diri, ni povus simple iri en via aŭto. 684 00:30:04,750 --> 00:30:08,041 -Pardonu pro la malordo. -Ho. Uh, jes. 685 00:30:08,125 --> 00:30:10,291 Mi forigos tion de via vojo. Bone, um... 686 00:30:10,375 --> 00:30:12,250 -Bone, mi estas en. -Hop. 687 00:30:12,333 --> 00:30:13,916 -Mi povas preni tion. -Ho, dankon. 688 00:30:14,000 --> 00:30:15,500 Jes, certe. Kien vi volas, ke mi... 689 00:30:15,583 --> 00:30:17,208 - Nur sur la planko aŭ... - Etaĝo? 690 00:30:17,291 --> 00:30:19,875 -Ho, jes, la dorso. Certe, bone. -[balbutas] Bone. 691 00:30:19,958 --> 00:30:21,000 Bone. 692 00:30:21,083 --> 00:30:23,041 Pardonu pri ĉio ĉi. 693 00:30:23,125 --> 00:30:24,625 Ho. 694 00:30:24,708 --> 00:30:26,000 -Bone. -Jes. 695 00:30:26,083 --> 00:30:27,291 Kaj iru. 696 00:30:29,250 --> 00:30:30,958 -Jes. -Bone. 697 00:30:31,041 --> 00:30:33,750 - Um... -Mi venas al la, u, lumo. 698 00:30:33,833 --> 00:30:35,833 Do kutime plej bone se vi simple ne faras rigardu ilin en la okulojn. 699 00:30:35,916 --> 00:30:38,041 [Solène] Bone, bonege. Nur rigardante rekte antaŭen. 700 00:30:38,125 --> 00:30:42,541 Ili vere nenion rimarkas. 701 00:30:42,625 --> 00:30:44,125 Mi pensas, ke ni estas bonaj. 702 00:30:44,208 --> 00:30:47,333 Tio estas ia mirinda. 703 00:30:47,416 --> 00:30:49,583 Ve! Vi estas natura. 704 00:30:49,666 --> 00:30:52,083 -Saluton. [ridoj] -[grunts] 705 00:30:52,166 --> 00:30:54,166 [milda muzikludado] 706 00:31:02,166 --> 00:31:03,166 Dankon. 707 00:31:08,666 --> 00:31:10,250 - Mi ŝatas ĉi tiujn. -Ah. 708 00:31:10,333 --> 00:31:12,833 Natrice Miller. Mirinda. 709 00:31:18,333 --> 00:31:19,541 [mallaŭte klarigas la gorĝon] 710 00:31:22,666 --> 00:31:24,541 [Hayes] Ĉu ĉi tio estas pentraĵo? 711 00:31:24,625 --> 00:31:26,291 [Solène] Jes, ĝi estas. 712 00:31:26,375 --> 00:31:28,916 -Kion ĝi signifas? -Ĝi estas kalendaro. 713 00:31:29,000 --> 00:31:30,500 -Ne, ne faru tion. -Ne kion? 714 00:31:30,583 --> 00:31:32,833 Ĉu vi vere volas la prelegon pri kiel arto estas subjektiva? 715 00:31:34,333 --> 00:31:35,875 Kion vi vidas? 716 00:31:35,958 --> 00:31:37,166 Ĝi estas krado. Ĝi estas kradsimila. 717 00:31:37,250 --> 00:31:39,708 Estas-estas-ĝi estas nombra. 718 00:31:39,791 --> 00:31:41,166 Kio signifas ke -- 719 00:31:41,250 --> 00:31:42,375 Bonvolu. Mi-mi havas nenion. 720 00:31:42,458 --> 00:31:44,458 [ambaŭ ridas] 721 00:31:45,791 --> 00:31:49,458 Do la artisto nomas ĉi tiun pecon memportreto. 722 00:31:49,541 --> 00:31:52,000 Nun, kion ŝi montras, tio estas 723 00:31:52,083 --> 00:31:56,791 ŝi ne estas iu, he, netuŝebla genio en malrarigita spaco. 724 00:31:56,875 --> 00:31:59,666 Jen ŝia vivo kiel artisto. 725 00:32:00,750 --> 00:32:02,541 Mi trovas ĝian honestecon nekredeble kortuŝa. 726 00:32:03,833 --> 00:32:05,708 Ĉi tiu peco estas de mia amiko Sarah. 727 00:32:05,791 --> 00:32:07,875 Um, ŝi sendas ĉion ĉi al galeriekspozicio en New York, 728 00:32:07,958 --> 00:32:10,208 sed ŝi neniam sendas ĉi tiun. 729 00:32:10,291 --> 00:32:11,583 Hmm, kial tio estas? 730 00:32:11,666 --> 00:32:14,583 Um, mi ne scias. Ŝi ne volas. 731 00:32:17,125 --> 00:32:18,333 Ve! 732 00:32:19,541 --> 00:32:20,583 Kiel ĝi nomiĝas? 733 00:32:20,666 --> 00:32:22,541 [Solène] Malfermu min. 734 00:32:24,083 --> 00:32:26,083 Kion vi sentas, kiam vi rigardas ĝin? 735 00:32:26,166 --> 00:32:28,333 ♪ ♪ 736 00:32:33,250 --> 00:32:34,958 Ĉio. 737 00:32:42,583 --> 00:32:44,708 -Kiel vi renkontis Saran? -Uh... 738 00:32:44,791 --> 00:32:46,833 Uh, en kolegio. Unuajaro. 739 00:32:46,916 --> 00:32:51,250 Ŝi krevigis kanton de Fiona Apple de ŝia dormĉambro, 740 00:32:51,333 --> 00:32:52,916 kaj mi tuj sciis, ke ni estos amikoj. 741 00:32:55,666 --> 00:32:56,708 Ĉu ni iru? 742 00:32:56,791 --> 00:32:59,333 Kaj-kaj, um, kolegio? 743 00:32:59,416 --> 00:33:01,000 Kion vi studis? 744 00:33:01,083 --> 00:33:03,875 Um, mi estis arthistoria fako. 745 00:33:03,958 --> 00:33:06,458 -Kvankam mi komencis kiel premed. - Ĉu kuracisto? 746 00:33:06,541 --> 00:33:10,750 Nu, mi estis 18-jaraĝa popolplaĉulo el Nov-Ĵerzejo, 747 00:33:10,833 --> 00:33:13,083 kaj miaj gepatroj tre ŝatis la ideon. 748 00:33:14,625 --> 00:33:16,791 Sed tiam mi... 749 00:33:16,875 --> 00:33:19,583 prenis arthistorian klason por la kreditaĵoj, kaj mi enamiĝis. 750 00:33:21,375 --> 00:33:22,458 Ĉiuokaze. 751 00:33:22,541 --> 00:33:24,583 Kio pri vi? Kio estas via vivrakonto? 752 00:33:26,083 --> 00:33:28,333 Pardonu, ĉu tio estis via vivrakonto? 753 00:33:28,416 --> 00:33:29,916 Parte. 754 00:33:31,000 --> 00:33:34,500 Diru al mi, kiel oni trovas sin en knabobando? 755 00:33:34,583 --> 00:33:36,833 [ŝprucas] Tre hazarda. 756 00:33:36,916 --> 00:33:38,666 Ho, mi aŭdiciis. 757 00:33:38,750 --> 00:33:40,916 Ankaŭ aliaj faris. 758 00:33:41,000 --> 00:33:43,625 Vi scias, ni estis nur Polaroidoj sur muro, vere. 759 00:33:43,708 --> 00:33:45,333 Vi scias, vi ricevis Adrian, 760 00:33:45,416 --> 00:33:46,875 milion-dolara rideto. 761 00:33:46,958 --> 00:33:49,958 Rory, aŭstralia ribelulo. 762 00:33:50,041 --> 00:33:52,583 Simon, entuzia poeto. 763 00:33:52,666 --> 00:33:56,000 Ollie, vi scias, Ollie ĵus ricevis tiun fanfaron. 764 00:33:56,083 --> 00:33:57,416 Kaj kio pri Hayes? 765 00:33:57,500 --> 00:33:59,666 -Ho, mi estas nur anglo. -[ridas] 766 00:33:59,750 --> 00:34:01,666 Nur funkcias ĉarmo, vere. 767 00:34:01,750 --> 00:34:07,000 Vi scias, la amuza afero estas, la sama tago ke mi aŭdiciis por la grupo, 768 00:34:07,083 --> 00:34:09,500 Mi ankaŭ aŭdiciis por ludi Tiny Tim 769 00:34:09,583 --> 00:34:12,208 en la Hackney Playhouse-versio de Kristnaska kanto. 770 00:34:12,291 --> 00:34:15,625 Kaj fine, Mi ne finfine ricevis ĝin. 771 00:34:15,708 --> 00:34:17,875 Vi scias, ne sufiĉe eta, ŝajne. 772 00:34:17,958 --> 00:34:19,125 Sed mi ja ricevis la knabobandon. 773 00:34:19,208 --> 00:34:22,750 Se mi havus la teatraĵon, Mi estus farinta ĝin, kaj... 774 00:34:24,875 --> 00:34:27,416 ... iu alia estus mi en la bando. 775 00:34:27,500 --> 00:34:30,541 Kaj, uh, mi estus... 776 00:34:33,416 --> 00:34:34,833 Mi ne scias, kio mi estus. 777 00:34:39,291 --> 00:34:41,416 Dio, mi malsatas. Ĉu vi malsatas? 778 00:34:41,500 --> 00:34:43,041 Ni devus iri manĝi. 779 00:34:43,125 --> 00:34:45,666 [ridas] Mi... 780 00:34:45,750 --> 00:34:46,916 Mi ne certas. 781 00:34:47,000 --> 00:34:49,416 [ridas] Kion... kion vi volas diri? 782 00:34:49,500 --> 00:34:53,833 Mi ne certas, kion ni faras ĉi tie 783 00:34:53,916 --> 00:34:57,291 ĉe bolanta varmega stokejo en Glendale, 784 00:34:57,375 --> 00:34:58,625 demandante pri mia majoro. 785 00:34:58,708 --> 00:35:00,750 Nu, mi diris al vi. Mi-mi amas Glendale. 786 00:35:06,416 --> 00:35:08,958 Mi sentas, ke mi ne renkontas homojn kiel vi tre ofte. 787 00:35:10,166 --> 00:35:13,166 Kaj plej multaj homoj pensas ili jam konas min. 788 00:35:13,250 --> 00:35:15,333 Hayes Campbell. 789 00:35:15,416 --> 00:35:16,791 Ne estas mi. 790 00:35:18,208 --> 00:35:20,416 Mi ne scias. Vi ŝajnis ne zorgi. 791 00:35:21,541 --> 00:35:26,208 Kaj por kio ĝi valoras, Mi pensas, ke ni renkontiĝis en tre interesa maniero. 792 00:35:26,291 --> 00:35:31,333 Mi pensas, ke vi estas inteligenta kaj, vi scias, 793 00:35:31,416 --> 00:35:34,625 y-vi ankaŭ estas nur-nur... y-vi estas varma, aŭ kio ajn. 794 00:35:35,708 --> 00:35:36,916 "Varma"? [ridas] 795 00:35:37,000 --> 00:35:38,458 Aŭ kio ajn. 796 00:35:38,541 --> 00:35:40,125 [ridas] 797 00:35:40,208 --> 00:35:43,291 Do mi supozas, kion mi faras ĉi tie... 798 00:35:43,375 --> 00:35:45,208 nur provas pli bone koni vin. 799 00:35:46,541 --> 00:35:48,000 Nu... 800 00:35:49,375 --> 00:35:51,666 ...Mi ja aprezas vian honestecon. 801 00:35:51,750 --> 00:35:53,875 [♪ Fiona Apple: "Papera Sako"] 802 00:35:57,125 --> 00:35:59,583 ♪ Mi rigardis la ĉielon ♪ 803 00:35:59,666 --> 00:36:02,125 ♪ Nur serĉas stelon♪ 804 00:36:02,208 --> 00:36:05,125 ♪ Preĝi aŭ deziri ♪ 805 00:36:05,208 --> 00:36:07,083 ♪ Aŭ io tia ♪ 806 00:36:07,166 --> 00:36:08,166 ♪ Mi havis dolĉan solvon... 807 00:36:08,250 --> 00:36:10,541 Kion do ni manĝu? 808 00:36:10,625 --> 00:36:14,125 Ni povus reiri al mia hotelo en Beverly Hills, 809 00:36:14,208 --> 00:36:15,916 mendi iun ĉambran servon. 810 00:36:16,000 --> 00:36:19,208 Ho, tio estas... ia veturado. 811 00:36:19,291 --> 00:36:21,375 -Jes, ne, mi nur elĵetis iuj opcioj. -Mm. 812 00:36:21,458 --> 00:36:24,833 -Mi-mi ne vere konas L.A. -Bone. Bone. Bone. 813 00:36:24,916 --> 00:36:28,375 Kio pri, um, Ĉiam sur Hillhurst? 814 00:36:28,458 --> 00:36:29,916 [viro] Tio estas Hayes Campbell. 815 00:36:30,000 --> 00:36:32,125 [ekscitita babilado] 816 00:36:33,208 --> 00:36:36,000 Ĉu tio estas populara loko? 817 00:36:36,083 --> 00:36:39,375 -[klarigas la gorĝon] -Hum, ĝi estas sufiĉe populara, mi supozas. Ĝi estas... 818 00:36:40,458 --> 00:36:41,958 Bone, uh... 819 00:36:42,041 --> 00:36:44,375 Efektive, ni iru al mia domo. 820 00:36:44,458 --> 00:36:46,333 Mi faros al vi sandviĉon. 821 00:36:47,333 --> 00:36:48,583 Sonas bone. 822 00:36:49,666 --> 00:36:52,875 ♪ Ĉi tiuj manoj estas tro tremantaj por teni ♪ 823 00:36:52,958 --> 00:36:56,000 ♪ Malsato doloras, sed malsato, ĝi funkcias ♪ 824 00:36:56,083 --> 00:37:02,125 ♪ Kiam kostas tro multe ami ♪♪ 825 00:37:05,125 --> 00:37:06,166 Jen ni estas. 826 00:37:06,250 --> 00:37:08,166 Ve! 827 00:37:08,250 --> 00:37:10,958 Ĝi estas iom, uh, iom senorda. 828 00:37:11,041 --> 00:37:13,708 Izzy pakas por tendaro, do... 829 00:37:13,791 --> 00:37:16,583 Ĝi estas perfekta. Ĝi estas, um... ĝi estas hejmo. 830 00:37:16,666 --> 00:37:18,791 Dankon. 831 00:37:18,875 --> 00:37:22,791 Daniel malamis... mia eks, [klarigas la gorĝon] malamis ĝin. 832 00:37:22,875 --> 00:37:24,875 Li nomis ĝin startdomo. 833 00:37:24,958 --> 00:37:26,375 Sed... [ĝemas] 834 00:37:26,458 --> 00:37:28,458 Ankaŭ mi ĉiam pensis pri ĝi kiel hejmo. 835 00:37:31,708 --> 00:37:32,958 [pordo de la fridujo malfermiĝas] 836 00:37:33,041 --> 00:37:34,958 -Ho, merdo. -Ĉu ĉio estas en ordo? 837 00:37:36,458 --> 00:37:39,416 Jes, ĉio estas en ordo. Ĝi estas... 838 00:37:39,500 --> 00:37:42,125 Ah. Pasinte la limdaton? 839 00:37:42,208 --> 00:37:44,958 Vi scias, mi kutime trovas tiujn datojn esti pli sugesto. 840 00:37:45,041 --> 00:37:47,916 Ne, ne, estas nur -- estas -- mia fridujo denove estas rompita. 841 00:37:48,000 --> 00:37:50,625 Do, um, mi ĵus vidis kiom longe ĝi estas malsupren. 842 00:37:50,708 --> 00:37:53,166 -Sed se vi nur volas iri, tiam mi-mi... -Ho, ne. Infero ne. 843 00:37:53,250 --> 00:37:55,166 - Donu ĝin al mi. Lasu min gustumi, jes. -Kio? 844 00:37:55,250 --> 00:37:58,416 Ho, ne, mi volas diri, ĉi tio certe ricevis, kiel, semajno restas en ĝi certe. 845 00:37:58,500 --> 00:37:59,750 Ho, mia Dio! 846 00:38:01,125 --> 00:38:02,791 Ne, ĝi ne faras. [klarigas la gorĝon] 847 00:38:02,875 --> 00:38:04,708 -Kial vi farus tion? -[balbutas] 848 00:38:04,791 --> 00:38:06,250 Ne, tio estas via. 849 00:38:06,333 --> 00:38:07,625 Bone, jes, jes. 850 00:38:07,708 --> 00:38:10,708 Um... laborigu min. 851 00:38:10,791 --> 00:38:14,250 Kio? Ne. Mi ne lasos vin flarprovi la enhavon de mia fridujo. 852 00:38:14,333 --> 00:38:16,833 Virino, tempo malŝparas. Metu min al laboro. 853 00:38:16,916 --> 00:38:18,708 —Estus mia honoro. -Bone. Bone. Bone. Bone. 854 00:38:18,791 --> 00:38:20,916 Uh, malvarmeta el la garaĝo, ni plenigas ĝin per glacio, 855 00:38:21,000 --> 00:38:23,458 ordigu ĝin en du kategoriojn: saveblaj kaj hazmat. 856 00:38:23,541 --> 00:38:24,916 Bone, ekkomprenis. 857 00:38:25,000 --> 00:38:27,333 Ho, um, tiuj sandviĉoj. 858 00:38:27,416 --> 00:38:28,833 Ĉu ni ankoraŭ ricevas tiujn aŭ...? 859 00:38:30,791 --> 00:38:32,500 Lasu min preni la malvarmigilon. 860 00:38:35,416 --> 00:38:37,333 - Tomato? -Jes. 861 00:38:37,416 --> 00:38:38,708 Dankon. 862 00:38:44,541 --> 00:38:46,125 [akvo haltas] 863 00:38:48,500 --> 00:38:51,250 Via filino, vi, u, proksima? 864 00:38:52,666 --> 00:38:54,416 Jes, ni estas. 865 00:38:56,541 --> 00:39:00,458 Mi volas diri, ŝi estas mia filino kaj mi estas ŝia patrino, 866 00:39:00,541 --> 00:39:04,583 do ni ja veturas unu la alian supre muron foje, sed, um... 867 00:39:04,666 --> 00:39:05,958 sed jes. 868 00:39:06,041 --> 00:39:07,125 Ŝi estas mia plej ŝatata persono. 869 00:39:08,708 --> 00:39:10,208 Kio do pri vi? 870 00:39:11,250 --> 00:39:12,708 Vi kaj viaj gepatroj, ĉu vi estas proksimaj? 871 00:39:12,791 --> 00:39:15,291 Ho. Ne, ne vere. 872 00:39:15,375 --> 00:39:17,916 Mi volas diri, ili disiĝis kiam mi estis tre juna. 873 00:39:18,000 --> 00:39:21,791 Panjo reedziĝis al, uh... 874 00:39:21,875 --> 00:39:24,250 [imitante pli maljunan anglan viron] "Darren de Scunthorpe. 875 00:39:24,333 --> 00:39:26,000 Bona spektaklo, Hayes." [murmuras] 876 00:39:26,083 --> 00:39:27,666 -Vi ne estas fervorulo? -Mi volas diri, li estas sufiĉe agrabla. 877 00:39:27,750 --> 00:39:28,750 Li estas nur twerp. 878 00:39:28,833 --> 00:39:31,291 Kaj li estas de Scunthorpe, kiu estas iom aĉa truo. 879 00:39:31,375 --> 00:39:32,625 [ridante] 880 00:39:32,708 --> 00:39:36,333 Li estas—li estas, uh, li vere ne estas malbona. 881 00:39:36,416 --> 00:39:37,916 Kio pri via paĉjo? 882 00:39:38,000 --> 00:39:39,583 Paĉjo deziris multe pli da rilato en la lastaj jaroj, 883 00:39:39,666 --> 00:39:41,250 kiu estas vere amuza tempo 884 00:39:41,333 --> 00:39:43,833 pro tio, ke li vere ne estis tie dum la unuaj 16 jaroj de mia vivo. 885 00:39:43,916 --> 00:39:47,791 Nun li volas esti plej bonaj amikoj. 886 00:39:47,875 --> 00:39:49,583 Jes. 887 00:39:50,291 --> 00:39:51,291 Mi ne scias. 888 00:39:51,375 --> 00:39:53,583 Mi volas diri, mi volas esti proksima al li, sed... 889 00:39:55,750 --> 00:39:57,958 Estas malfacile fidi homojn, ĉu ne? 890 00:40:00,083 --> 00:40:01,458 Jes. 891 00:40:06,750 --> 00:40:08,000 [buŝo plena] Ĉi tio estas tre bona. 892 00:40:08,083 --> 00:40:10,166 Dankon. 893 00:40:10,250 --> 00:40:12,958 Ĉi tiu Daniel-ulo, eksedzo, kio okazis al li? 894 00:40:13,041 --> 00:40:14,083 Ĉu vere? 895 00:40:14,166 --> 00:40:17,916 Eĉ ne softbala demando por varmigi nin iomete kiel, 896 00:40:18,000 --> 00:40:19,500 "He, Solène, kia estas via plej ŝatata koloro?" 897 00:40:19,583 --> 00:40:20,958 Hej, Solène, kio estas via plej ŝatata koloro? 898 00:40:21,041 --> 00:40:24,041 Tio fakte estas tre persona demando. 899 00:40:25,958 --> 00:40:28,291 Por kunteksto, um... 900 00:40:30,458 --> 00:40:32,000 ...mi ĵus translokiĝis al L.A. 901 00:40:32,083 --> 00:40:36,000 Um, mi volis esti en la arta sceno en la Urbocentro de Novjorko, 902 00:40:36,083 --> 00:40:39,708 -sed mi povus havigi esti en la arta sceno en Urbocentro L.A. -Mm. 903 00:40:39,791 --> 00:40:42,875 Do mi renkontis Danielon, uh, ĉe festo en Eĥa Parko. 904 00:40:42,958 --> 00:40:45,291 Malamu lin jam. 905 00:40:45,375 --> 00:40:46,625 Jam malfrue. Mi pensas, ke eble ni devus... 906 00:40:46,708 --> 00:40:49,125 - Solène. -Mm-hmm. Hayes? 907 00:40:49,208 --> 00:40:50,333 Ni nur parolas. 908 00:40:50,416 --> 00:40:54,500 -Ni estas du homoj kun fidoproblemoj kiuj bezonas iomete malfermiĝi. -[ridas] 909 00:40:54,583 --> 00:40:56,416 Mi volas diri, kio estas la plej malbona kiu povas okazi? 910 00:40:57,500 --> 00:41:01,125 Ho, vi volas scii la plej malbonan tion povas okazi kiam vi malfermiĝas al iu? 911 00:41:01,208 --> 00:41:02,583 Bonvolu diri al mi. 912 00:41:03,666 --> 00:41:05,291 Bone. 913 00:41:05,375 --> 00:41:06,583 Mi diros al vi. 914 00:41:08,541 --> 00:41:14,458 Daniel, li estis tre inteligenta, eksiĝinta, tre movita... 915 00:41:17,833 --> 00:41:19,333 ...kaj ni tre ŝatis unu la alian. 916 00:41:19,416 --> 00:41:25,625 Do ni kunvenis, enamiĝis, edziĝis, gravediĝis... 917 00:41:25,708 --> 00:41:27,833 Kvankam ne en tiu ordo. 918 00:41:27,916 --> 00:41:31,791 Kaj tiam ni estis nur tre junaj. 919 00:41:31,875 --> 00:41:33,000 Kun bebo. 920 00:41:33,083 --> 00:41:35,583 Ni, vi scias, demetas la kapon. 921 00:41:35,666 --> 00:41:37,333 Li dispremis ĝin ĉe la laboro. 922 00:41:37,416 --> 00:41:41,541 La galerio finfine malfermiĝis, Izzy estis en la lernejo, 923 00:41:41,625 --> 00:41:45,375 sed estis, u, distanco. 924 00:41:45,458 --> 00:41:47,500 Estas -- ni havis -- estis drivo. 925 00:41:49,375 --> 00:41:52,166 Sed mi pensis, vi scias, "Bone, tio estas normala. 926 00:41:52,250 --> 00:41:54,708 Tio estas normala. Ĉu vi scias? 927 00:41:54,791 --> 00:41:58,125 Do vi ne ricevis fabelon. Kreskiĝu." 928 00:41:58,208 --> 00:42:02,166 Kaj poste unu nokton antaŭ ĉirkaŭ tri jaroj... 929 00:42:03,916 --> 00:42:06,916 ...ni estis ekstere ĉe vespermanĝo kun siaj laboramikoj, 930 00:42:07,000 --> 00:42:12,333 kaj, um, mi ripetis iun stultan... 931 00:42:12,416 --> 00:42:15,583 klaĉi pri iu, kiun ni ĉiuj konis, 932 00:42:15,666 --> 00:42:19,708 kiu trompis iun alian, 933 00:42:19,791 --> 00:42:21,791 kaj la tuta tablo silentis. 934 00:42:23,458 --> 00:42:25,458 Kiel, vi konas tiun senton kiam vi eniras en ĉambron 935 00:42:25,541 --> 00:42:29,541 kaj vi konas ĉiujn nur parolis pri vi? 936 00:42:29,625 --> 00:42:34,583 Kaj mi rigardas Danielon, kaj li ne rigardos min. 937 00:42:37,041 --> 00:42:38,208 Li ne rigardus min. 938 00:42:38,291 --> 00:42:41,208 Do ni revenis al la domo, pagis la sidistinon, 939 00:42:41,291 --> 00:42:44,458 kaj mi demandis lin. 940 00:42:47,250 --> 00:42:49,416 Li diris, ke ŝia nomo estas Eva. 941 00:42:52,666 --> 00:42:55,125 Ŝi estis... 942 00:42:55,208 --> 00:42:57,041 juna advokato ĉe sia firmao. 943 00:43:00,875 --> 00:43:05,083 La afero pri kiu mi plej koleras ĉu mi estis tiel agrabla pri ĝi. 944 00:43:06,625 --> 00:43:08,750 Mi proponis forgesi ĝin. 945 00:43:08,833 --> 00:43:14,666 Mi diris tion, por ni, por nia familio, por la bono de nia familio, mi volus -- 946 00:43:14,750 --> 00:43:17,333 Mi volas diri, homoj faras erarojn -- Mi forgesos... mi... 947 00:43:19,666 --> 00:43:21,250 Mi pardonos ĝin. 948 00:43:23,791 --> 00:43:25,625 Kaj tiam li diris... 949 00:43:27,500 --> 00:43:29,583 ...li ne volis preterpasi ĝin. 950 00:43:31,625 --> 00:43:33,458 Li estis enamiĝinta. 951 00:43:37,916 --> 00:43:40,166 Kaj tiam li tre trankvile... 952 00:43:42,791 --> 00:43:44,000 ...maldekstre. 953 00:43:45,791 --> 00:43:47,250 [Solène ĝemas] 954 00:43:47,333 --> 00:43:51,000 Do, laŭ mia sperto, estas la plej malbona afero, kiu povas okazi 955 00:43:51,083 --> 00:43:53,333 kiam vi malfermas vin al iu. 956 00:43:55,000 --> 00:43:56,125 Nu... 957 00:43:57,791 --> 00:43:59,875 ...ni ankoraŭ estas ĉi tie. 958 00:44:00,958 --> 00:44:02,208 Mm-hmm. 959 00:44:02,291 --> 00:44:06,333 Manĝante bonegajn sandviĉojn. 960 00:44:06,416 --> 00:44:09,208 Ili estas bonegaj, ĉu ne? 961 00:44:09,291 --> 00:44:11,750 Kaj eble ni ne ĉiuj estas Daniel. 962 00:44:13,375 --> 00:44:16,166 Mi konsideros tion, Hayes Campbell. 963 00:44:16,250 --> 00:44:18,458 Ho, bonvolu ne la unua kaj familia nomo. 964 00:44:18,541 --> 00:44:20,000 Ĉu vi ne ŝatas tion? 965 00:44:23,041 --> 00:44:25,791 Ĝi simple ne rakontas la tutan historion. 966 00:44:25,875 --> 00:44:27,750 Mi vidas tion. 967 00:44:28,750 --> 00:44:30,541 ♪ ♪ 968 00:44:34,083 --> 00:44:36,458 [telefono sonorado] 969 00:44:39,125 --> 00:44:41,000 Nur -- mi tuj revenos. 970 00:44:47,208 --> 00:44:49,000 Saluton. 971 00:44:49,083 --> 00:44:51,083 Ho, saluton, Izzy. 972 00:44:51,166 --> 00:44:53,250 Hej-- ne. 973 00:44:55,000 --> 00:44:57,000 [Solène plu parolas malklare en distanco] 974 00:45:16,125 --> 00:45:18,125 [ludante mildan muzikon] 975 00:45:27,958 --> 00:45:29,958 [milda piana muziko daŭras] 976 00:45:55,083 --> 00:45:57,500 Kial vi haltis? 977 00:45:57,583 --> 00:45:59,083 Neniu kialo. 978 00:46:00,083 --> 00:46:02,291 Kio estas tiu kanto? 979 00:46:02,375 --> 00:46:04,666 Uh, estas—estas nenio, vere. 980 00:46:06,333 --> 00:46:07,916 Mi ŝatas ĝin. 981 00:46:08,000 --> 00:46:09,625 Jes? 982 00:46:10,708 --> 00:46:12,708 Jes. 983 00:47:10,041 --> 00:47:12,250 -Mi estas tro maljuna por vi. -Ne, vi ne estas. 984 00:47:12,333 --> 00:47:14,333 [peze spirante] 985 00:47:16,291 --> 00:47:18,208 -[diskordaj piannotoj ludas] -[Solène gruntas] 986 00:47:18,291 --> 00:47:19,875 Bone. 987 00:47:20,458 --> 00:47:22,541 [ekspiras] 988 00:47:22,625 --> 00:47:24,458 -Mi povus esti via patrino. -Vi ne estas. 989 00:47:24,541 --> 00:47:26,375 -Sed mi povus esti. -Sed vi ne estas. 990 00:47:31,541 --> 00:47:34,083 [ĝemas] Ne. 991 00:47:34,166 --> 00:47:36,166 Ĉu mi povas rekonduki vin al via hotelo? 992 00:47:38,166 --> 00:47:39,458 [Solène ĝemas] 993 00:47:39,541 --> 00:47:43,125 Ho, ne, estas bone. Desmond estas ekstere. 994 00:47:43,208 --> 00:47:45,208 [ambaŭ anhelante mallaŭte] 995 00:47:50,583 --> 00:47:52,375 Kiam do mi povos revidi vin? 996 00:47:52,458 --> 00:47:54,250 Hayes. 997 00:47:54,333 --> 00:47:55,750 Solène. 998 00:47:56,833 --> 00:47:59,250 -Mi ne povas fari ĉi tion. -Kial tio? 999 00:47:59,333 --> 00:48:02,791 Ĉar vi estas vi kaj mi estas mi, kaj ni simple ne taŭgas. 1000 00:48:04,375 --> 00:48:06,375 -Ni vidos. -Mm. 1001 00:48:15,416 --> 00:48:17,416 Mi ĝojas, ke vi ĝuis la sandviĉon. 1002 00:48:18,583 --> 00:48:20,166 Legenda. 1003 00:48:26,791 --> 00:48:28,458 [ŝlosu klakojn] 1004 00:48:41,500 --> 00:48:42,833 [buŝado] 1005 00:48:45,708 --> 00:48:47,375 -Saluton. Hej. -Hej. Hej. 1006 00:48:47,458 --> 00:48:50,666 -Mi scias. mi scias. Mi pakas. -Jes, bone. Bone. 1007 00:48:50,750 --> 00:48:52,500 [klarigas la gorĝon] 1008 00:48:52,583 --> 00:48:53,625 Sup? 1009 00:48:53,708 --> 00:48:55,416 Ĉu vi estas en ordo? 1010 00:48:55,500 --> 00:48:56,500 Mi fartas bone. 1011 00:48:57,916 --> 00:48:59,166 Ho, mia Dio, ĉu vi estas alta? 1012 00:48:59,250 --> 00:49:00,458 Ne. 1013 00:49:00,541 --> 00:49:02,208 -Ĉu Tracy denove donis al vi gumon? -Ne. 1014 00:49:03,458 --> 00:49:05,208 Mi fartas bone. 1015 00:49:05,291 --> 00:49:08,166 Bone. Kaj mi pakas, do ne eniru, mi petas. 1016 00:49:08,250 --> 00:49:10,250 [paŝoj suprenirante ŝtuparon] 1017 00:49:12,500 --> 00:49:14,125 [elspiras forte] 1018 00:49:26,500 --> 00:49:29,500 [♪ Sankta Vincento: "Pagu Vian Vojon en Doloro"] 1019 00:49:31,750 --> 00:49:33,708 ♪ Ho ♪ 1020 00:49:35,250 --> 00:49:37,833 ♪ Ho-ho-ho ♪ 1021 00:49:40,541 --> 00:49:43,541 ♪ Vi devas pagi ♪ 1022 00:49:43,625 --> 00:49:47,916 ♪ Via vojo en doloro ♪ 1023 00:49:48,000 --> 00:49:50,833 ♪ Vi devas preĝi ♪ 1024 00:49:50,916 --> 00:49:55,250 ♪ Via vojo en honto... 1025 00:49:55,333 --> 00:49:57,583 -[okupata babilado] -...esti, kiel, pli maljuna kamploĝanto kontraŭ JC 1026 00:49:57,666 --> 00:50:01,333 ĉu, kiel JC, vi atingas, kiel, kunflui kun malsamaj sekcioj kaj... 1027 00:50:01,416 --> 00:50:03,708 - Izzy! -[krias] Saluton! 1028 00:50:03,791 --> 00:50:06,083 —Ho, mia Dio! -Saluton. [ridoj] 1029 00:50:06,166 --> 00:50:09,125 -Ho, mia Dio. Kiel vi fartas? -[ekscitita babilado] 1030 00:50:09,208 --> 00:50:11,916 -Tiel feliĉaj ni estas ĉi tie. Bone, atendu. -Bone, knabinoj, ni iru. Venu. 1031 00:50:12,000 --> 00:50:14,208 -Venu. -[Izzy] Bone, bone. Atendu, mi revidos vin post unu sekundo, ĉu bone? 1032 00:50:14,291 --> 00:50:15,333 - Adiaŭ, infanoj. -Izz, mi bezonas vin. 1033 00:50:15,416 --> 00:50:16,833 Bone, bone, mi tuj estos tie. 1034 00:50:16,916 --> 00:50:18,541 -Hum, mi-mi vere-- mi devas iri. -Bone. Mi scias, mi scias, mi scias. 1035 00:50:18,625 --> 00:50:20,458 -Bone, ĉu vi havas vian, uh, insektilon? -Jes. 1036 00:50:20,541 --> 00:50:21,625 - Antihistaminoj? -Jes, panjo. 1037 00:50:21,708 --> 00:50:23,458 -Mi havas ĉion, ĉu bone? -Bone. 1038 00:50:23,541 --> 00:50:24,541 -Bone, ni parolos dimanĉe. -Bone. 1039 00:50:24,625 --> 00:50:25,916 -Dimanĉoj, dimanĉoj. Bye-bye-bye-bye-bye. -Bone. 1040 00:50:26,000 --> 00:50:28,125 -Mi amas vin. Kaj vi havu bonan someron. -Adiaŭ-ĝis revido. mi faros. 1041 00:50:28,208 --> 00:50:29,625 Amu vin. Adiaŭ. 1042 00:50:29,708 --> 00:50:30,750 [Molly] Mi bezonas vin. 1043 00:50:30,833 --> 00:50:33,041 -Pardonu. Mi bedaŭras. Ni vere -- Ni devas iri. -Kio? Ne, ne. 1044 00:50:33,125 --> 00:50:35,125 [Izzy kaj Molly babilante] 1045 00:50:45,375 --> 00:50:46,833 [ridas mallaŭte] 1046 00:50:52,791 --> 00:50:54,000 [telefono vibras] 1047 00:51:13,916 --> 00:51:15,458 [telefono vibras] 1048 00:51:20,583 --> 00:51:21,833 [klakas langon] 1049 00:51:43,000 --> 00:51:44,166 [telefono vibras] 1050 00:51:52,125 --> 00:51:53,500 [ĝemas] 1051 00:52:10,333 --> 00:52:12,708 [per komputilo] ♪ Mi fordonas ĝin al la diablo en mi ♪ 1052 00:52:12,791 --> 00:52:15,208 ♪ Kaj mi, mi malaltigis mian gardon ♪ 1053 00:52:15,291 --> 00:52:16,875 ♪ Mi malaltigis mian gardon ♪ 1054 00:52:16,958 --> 00:52:19,916 ♪ Mi rezignas pri vizio pri mi ♪ 1055 00:52:20,000 --> 00:52:22,541 ♪ Kiam mi malaltigis mian gardon ♪ 1056 00:52:22,625 --> 00:52:24,083 -♪ Mi malaltigis mian gardon ♪ -♪ Hej ♪ 1057 00:52:24,166 --> 00:52:26,916 ♪ Ŝi reprenos min se mi kredigos ŝin ♪ 1058 00:52:27,000 --> 00:52:29,458 ♪ Ke mi finfine povas malsupreniri ♪ 1059 00:52:29,541 --> 00:52:31,000 ♪ Povas finfine malsupreniri ♪ 1060 00:52:31,083 --> 00:52:34,458 ♪ Trapasu la paŝojn Mi ne volas ripeti ĉar ♪ 1061 00:52:34,541 --> 00:52:36,916 ♪ Mi malaltigis mian gardon ♪♪ 1062 00:52:37,000 --> 00:52:38,708 [muziko ĉesas] 1063 00:52:51,791 --> 00:52:55,083 [♪ Minnie Riperton: "Les Fleur"] 1064 00:52:56,500 --> 00:52:58,958 [piloto, super P.A.] Ni atingis nia kroza alteco de 32,000 futoj. 1065 00:52:59,041 --> 00:53:00,166 ♪ Ĉu iu portos min al la foiro? ♪ 1066 00:53:00,250 --> 00:53:02,250 Kaj ni atendas glatan flugon la tutan vojon en LaGuardia. 1067 00:53:02,333 --> 00:53:05,291 ♪ Al la mateno, kantu belan floron ♪ 1068 00:53:05,375 --> 00:53:08,250 ♪ Ĉu sinjorino alpinglos min en ŝiaj haroj? ♪ 1069 00:53:08,333 --> 00:53:11,083 [sireno vekante en distanco] 1070 00:53:11,166 --> 00:53:14,541 ♪ Ĉu infano trovos min ĉe rivereto? ♪ 1071 00:53:14,625 --> 00:53:17,166 ♪ Goje ridante en la sunradia duŝo ♪ 1072 00:53:17,250 --> 00:53:20,583 ♪ Kisu miajn petalojn ♪ 1073 00:53:20,666 --> 00:53:23,583 -♪ Tektu min tra sonĝo ♪ -[sonoriloj de lifto] 1074 00:53:23,666 --> 00:53:25,666 ♪ ♪ 1075 00:53:28,083 --> 00:53:29,750 [sonoriloj de lifto] 1076 00:53:33,083 --> 00:53:36,958 ♪ Sonoru ĉiujn sonorilojn, kantu kaj rakontu al la homoj ĉie ♪ 1077 00:53:37,041 --> 00:53:39,333 ♪ Ke la floro venis ♪ 1078 00:53:39,416 --> 00:53:42,125 ♪ Lumigu la ĉielon kun viaj preĝoj de ĝojo ♪ 1079 00:53:42,208 --> 00:53:45,541 ♪ Kaj ĝoju, ĉar la mallumo malaperis ♪ 1080 00:53:45,625 --> 00:53:48,250 ♪ Forigu viajn timojn, lasu vian koron libere bati ♪ 1081 00:53:48,333 --> 00:53:51,166 ♪ Ĉe la signo, ke nova tempo naskiĝas ♪♪ 1082 00:53:51,250 --> 00:53:52,666 [kanto forvelkas] 1083 00:54:02,333 --> 00:54:04,916 -Saluton. -Saluton. 1084 00:54:13,041 --> 00:54:14,750 Kiel estis la flugo? 1085 00:54:14,833 --> 00:54:17,375 Estis bone. Bone. 1086 00:54:18,750 --> 00:54:20,250 Senokaza. 1087 00:54:21,541 --> 00:54:22,791 Nova robo? 1088 00:54:25,000 --> 00:54:26,375 Ne. 1089 00:54:29,416 --> 00:54:30,708 Kiel estis via spektaklo? 1090 00:54:30,791 --> 00:54:33,000 Bone. 1091 00:54:33,083 --> 00:54:34,833 Bone. 1092 00:54:34,916 --> 00:54:36,083 Senokaza. 1093 00:54:36,166 --> 00:54:38,500 Mi alportis al vi vian horloĝon. 1094 00:54:42,958 --> 00:54:45,375 Nu, mi pensas, ke ĝi aspektas multe pli bone ĉe vi. 1095 00:54:45,458 --> 00:54:47,458 ♪ ♪ 1096 00:55:03,958 --> 00:55:05,958 [peze spirante] 1097 00:55:14,333 --> 00:55:16,333 ♪ ♪ 1098 00:55:23,625 --> 00:55:25,625 [ĝemado, anhelado] 1099 00:55:32,958 --> 00:55:34,958 [laŭte ĝemante] 1100 00:55:37,708 --> 00:55:39,708 [sufokita ĝemado] 1101 00:55:42,333 --> 00:55:43,750 [ĝemas] 1102 00:55:45,583 --> 00:55:47,583 [mallaŭte anhelante] 1103 00:55:51,208 --> 00:55:53,208 ♪ ♪ 1104 00:56:12,208 --> 00:56:14,583 Bone. Bone. 1105 00:56:14,666 --> 00:56:16,916 -Estas tiom da butonoj. -Mi scias, sed ĝi aspektas tiel bone. 1106 00:56:17,000 --> 00:56:18,875 [ambaŭ anhelante] 1107 00:56:33,833 --> 00:56:35,833 ♪ ♪ 1108 00:56:56,125 --> 00:56:58,125 [spirante mallaŭte] 1109 00:57:02,666 --> 00:57:04,875 Ĉu mi povas havi la kokidfingrojn? 1110 00:57:04,958 --> 00:57:07,083 Cool. Ho, kion vi volas? 1111 00:57:08,375 --> 00:57:10,583 -A BLT. -BLT. 1112 00:57:11,666 --> 00:57:13,583 Fritoj? 1113 00:57:13,666 --> 00:57:15,833 -Jes. -Jes, ni manĝos fritaĵojn. 1114 00:57:17,083 --> 00:57:18,500 Kaj kuketo telero. 1115 00:57:19,791 --> 00:57:21,791 Kaj kuketo telero. 1116 00:57:21,875 --> 00:57:23,875 [♪ Wang Chung: "Tagoj de Dancejoj" ludante super televido] 1117 00:57:32,291 --> 00:57:34,458 -[Hayes] Jen viaj kokidfingroj. -[Solène ridante] 1118 00:57:36,333 --> 00:57:38,791 [kantante kune] ♪ Prenu vian bebon je la mano ♪ 1119 00:57:40,125 --> 00:57:43,000 ♪ Kaj igu ŝin fari altan manon ♪ 1120 00:57:45,375 --> 00:57:47,708 [kantante kune] ♪ Kaj prenu vian bebon je la kalkano ♪ 1121 00:57:49,958 --> 00:57:52,333 ♪ Kaj faru la sekvan aferon, kiun vi sentas ♪ 1122 00:57:54,583 --> 00:57:59,000 ♪ Ni estis tiel en fazo ♪ 1123 00:57:59,083 --> 00:58:02,791 ♪ En niaj dancejtagoj ♪ 1124 00:58:02,875 --> 00:58:08,666 ♪ Ni estis mojosa pri frenezo ♪ 1125 00:58:08,750 --> 00:58:12,416 ♪ Kiam mi, vi kaj ĉiuj ni konis ♪ 1126 00:58:12,500 --> 00:58:14,708 ♪ Povis kredi ♪ 1127 00:58:14,791 --> 00:58:15,916 -[ridante] -♪ Faru ♪ 1128 00:58:16,000 --> 00:58:18,208 ♪ Kaj partoprenu en kio estis vera, ho, mi diris ♪ 1129 00:58:20,208 --> 00:58:21,666 [ridante] 1130 00:58:21,750 --> 00:58:23,875 ♪ Danĉaj tagoj, amo ♪ 1131 00:58:23,958 --> 00:58:25,958 [ridante] 1132 00:58:27,750 --> 00:58:30,125 ♪ Prenu vian bebon je la pojno ♪ 1133 00:58:32,166 --> 00:58:35,000 ♪ Kaj en ŝia buŝo, ametisto ♪ 1134 00:58:36,958 --> 00:58:40,000 ♪ Kaj en ŝiaj okuloj, du safiroj bluaj ♪ 1135 00:58:41,708 --> 00:58:43,875 ♪ Kaj vi bezonas ŝin kaj ŝi bezonas vin ♪ 1136 00:58:46,333 --> 00:58:47,958 ♪ Kaj vi bezonas ŝin ♪ 1137 00:58:49,375 --> 00:58:50,791 -♪ Kaj ŝi bezonas vin ♪♪ -[kanto finiĝas] 1138 00:58:50,875 --> 00:58:52,875 [ludante mildan muzikon] 1139 00:58:57,375 --> 00:59:00,333 Ĉu tio estas la sama kanto, kiun vi ludis ĉe mia domo sur la piano? 1140 00:59:00,416 --> 00:59:02,250 Mm-hmm. 1141 00:59:02,333 --> 00:59:04,625 Mi ŝatas ĝin. Estas bona. 1142 00:59:04,708 --> 00:59:06,958 -Jes? -Jes. 1143 00:59:08,791 --> 00:59:11,000 Ĉu vi ĉiam ludis gitaron? 1144 00:59:11,083 --> 00:59:12,875 Ne. 1145 00:59:12,958 --> 00:59:15,625 -Mi ne sciis ludi instrumenton antaŭ ol mi komencis la bandon. -Mm. 1146 00:59:16,625 --> 00:59:18,708 Ili diris al ni, ke ĝi ne estas necesa. 1147 00:59:18,791 --> 00:59:20,750 [rikanoj] 1148 00:59:20,833 --> 00:59:21,875 Jes. 1149 00:59:23,250 --> 00:59:24,416 Ĉu vi volas aŭdi rakonton? 1150 00:59:24,500 --> 00:59:26,333 Mm-hmm. 1151 00:59:26,416 --> 00:59:29,333 Antaŭ kelkaj jaroj, 1152 00:59:29,416 --> 00:59:31,500 la kapo de mia etikedo vokas min. 1153 00:59:32,750 --> 00:59:37,458 Kaj li diras ke la ĉefkantisto de mia plej ŝatata bando 1154 00:59:37,541 --> 00:59:38,916 volas renkonti min. 1155 00:59:40,000 --> 00:59:41,291 Mi estas tiel ekscitita. 1156 00:59:41,375 --> 00:59:43,041 Eble ni trafos ĝin, 1157 00:59:43,125 --> 00:59:45,458 registri kanton. 1158 00:59:45,541 --> 00:59:48,375 Kaj mi alvenas tien, 1159 00:59:48,458 --> 00:59:52,083 kaj ĝi estas lia dekjara filino naskiĝtaga festo. 1160 00:59:53,250 --> 00:59:55,541 Kaj li volas, ke mi fotu kun ŝi kaj ĉiuj ŝiaj amikoj. 1161 01:00:00,208 --> 01:00:02,291 Mi pensas, ke tio estas mia plej granda timo en la vivo. 1162 01:00:05,458 --> 01:00:06,666 Ke mi estas ŝerco. 1163 01:00:06,750 --> 01:00:09,083 Vi ne estas ŝerco. 1164 01:00:16,500 --> 01:00:18,666 Vi ne estas ŝerco. 1165 01:00:22,166 --> 01:00:25,708 [gitaro ludanta mildan muzikon] 1166 01:00:28,375 --> 01:00:30,791 [Hayes, trankvile] ♪ Necesis multe da tempo ♪ 1167 01:00:30,875 --> 01:00:34,666 ♪ Necesis multe da tempo por diri ♪ 1168 01:00:36,250 --> 01:00:38,250 [Hayes zumante al muziko] 1169 01:00:40,208 --> 01:00:45,333 ♪ De la luno kaj mi batas la tero kiel raketo ♪ 1170 01:00:45,416 --> 01:00:49,666 ♪ Ĉu vi povas diri al mi, ho, kion vi volas fari? ♪ 1171 01:00:49,750 --> 01:00:54,000 ♪ Ĉu vi povas diri al mi, ho, kion vi volas fari? ♪ 1172 01:00:54,083 --> 01:00:59,041 ♪ Kion vi volas fari, kion vi volas fari super ♪♪ 1173 01:01:00,833 --> 01:01:02,416 Matene. 1174 01:01:03,500 --> 01:01:04,833 Matene. 1175 01:01:04,916 --> 01:01:07,916 Mi esperas, ke vi ne ĝenas ke mi pruntis vian kardiganon. 1176 01:01:08,000 --> 01:01:10,541 Ĝi estas nur provizora. Mi redonos ĝin. 1177 01:01:10,625 --> 01:01:13,833 -Ho, neniuj plendoj ĉi tie. -Bone. Nur kontrolante. 1178 01:01:23,291 --> 01:01:26,875 Mi foriras hodiaŭ posttagmeze iri sur la eŭropan etapon de mia turneo. 1179 01:01:26,958 --> 01:01:29,833 Ne zorgu. Mi estos ekster viaj haroj antaŭ ol vi scias ĝin. 1180 01:01:29,916 --> 01:01:31,375 Kaj mi vere esperis vi venus kun mi. 1181 01:01:35,375 --> 01:01:37,500 Vi scias, ke mi ne povas fari tion. 1182 01:01:37,583 --> 01:01:38,625 Kial ne? 1183 01:01:38,708 --> 01:01:41,333 [ĝemas] Izzy. 1184 01:01:42,458 --> 01:01:45,208 -Kaj mi ne pensas, ke ĝi estas... -Ŝi estas en tendaro la tutan someron. 1185 01:01:47,375 --> 01:01:49,916 La galerio, mi-mi devas, vi scias, laboru... 1186 01:01:50,000 --> 01:01:53,250 Mi laŭvorte aĉetis ĉiujn artaĵojn en via galerio, do, mi volas diri... 1187 01:01:54,750 --> 01:01:58,958 [ridas] Ĉu viaj artistoj ne bezonas iom pli da tempo por m-fari iom da arto? 1188 01:02:00,916 --> 01:02:03,041 Mi ne havas vestaĵojn. 1189 01:02:03,125 --> 01:02:04,750 -Mi havas armeon de stilistoj, armeon. -Ne, ne, ne, ne. 1190 01:02:04,833 --> 01:02:06,041 Vi ne komprenas. Vi ne komprenas. 1191 01:02:06,125 --> 01:02:08,708 Mi ne kunportis sufiĉe da subvestoj. 1192 01:02:08,791 --> 01:02:11,416 -Nu, ni povas iri al Celo. -[rikanoj] 1193 01:02:11,500 --> 01:02:13,458 -Kaj ni ricevos iom da Frukto de la Teksilo. -[ridas] 1194 01:02:13,541 --> 01:02:14,916 -Tion vi portas, ĉu ne? Frukto de la Teksiloj? -Dankon. 1195 01:02:15,000 --> 01:02:16,833 Jes, jes, jes, tute. 1196 01:02:16,916 --> 01:02:18,916 -Dankon. Nur la plej bona. - Do... 1197 01:02:20,291 --> 01:02:23,250 Kiam estis la lasta fojo ĉu vi faris veran ferion? 1198 01:02:24,708 --> 01:02:26,708 Kio pri tio, kion homoj diros? 1199 01:02:32,458 --> 01:02:34,375 Mi ne gravas, kion ili diras. 1200 01:02:38,375 --> 01:02:43,083 Kaj pli malbona venas al la plej malbona, ni nur diros, ke vi estas mia... 1201 01:02:43,166 --> 01:02:46,291 ege alloga artkonsilisto. 1202 01:02:49,583 --> 01:02:51,125 Ĉiuj havas sekretojn. 1203 01:02:52,833 --> 01:02:55,833 [boneca muzikludado] 1204 01:02:55,916 --> 01:02:57,916 -[jetmotoro bruanta] -[malklara babilado] 1205 01:02:59,041 --> 01:03:00,583 [Solène ridas] 1206 01:03:00,666 --> 01:03:02,666 [vigla babilado, ridado] 1207 01:03:04,625 --> 01:03:06,750 -[Hayes] Saluton, Gene. -[klarigas la gorĝon] 1208 01:03:11,583 --> 01:03:14,125 Hej, ĉiuj, ĉi tiu estas Solène. 1209 01:03:14,208 --> 01:03:16,125 -Ŝi estas mia artkonsilisto. -Saluton. 1210 01:03:16,208 --> 01:03:17,625 Saluton. 1211 01:03:17,708 --> 01:03:19,208 Konsultisto pri arto? 1212 01:03:19,291 --> 01:03:20,708 -Bone. -Bone. 1213 01:03:23,625 --> 01:03:25,166 -Saluton. -Saluton. 1214 01:03:34,458 --> 01:03:36,458 ♪ ♪ 1215 01:03:40,625 --> 01:03:42,625 - [homamaso krianta, gaja] -[malbonhumora elektronika muziko ludanta] 1216 01:03:57,250 --> 01:03:58,833 -Venu. Ni devas iri. -Uh, rompu kruron. Ho. 1217 01:03:58,916 --> 01:04:00,333 -Bone, ĉi tio estas por vi. Oreloj. -Dankon. 1218 01:04:00,416 --> 01:04:01,875 - Hayes. -Kaj, uh, kaj tie malsupre... 1219 01:04:01,958 --> 01:04:03,166 Dankon. Bone. 1220 01:04:04,250 --> 01:04:07,458 -[boniga pop-muziko komenciĝas] - [homamaso krianta, gaja] 1221 01:04:09,791 --> 01:04:11,875 Kio okazas? 1222 01:04:11,958 --> 01:04:15,125 -♪ Bezonas pli da horoj en la tago ♪ -♪ Tago ♪ 1223 01:04:15,208 --> 01:04:16,416 ♪ Koncentrante vian talion ♪ 1224 01:04:16,500 --> 01:04:20,458 ♪ Mi ricevis multe da energio por vi ♪ 1225 01:04:20,541 --> 01:04:23,500 -♪ Bezonas pli da minutoj de via tempo ♪ -♪ Tempo ♪ 1226 01:04:23,583 --> 01:04:25,375 ♪ Mi volas esti via tribo ♪ 1227 01:04:25,458 --> 01:04:28,750 ♪ Do mi ricevis al ni ambaŭ ĉambron por du ♪ 1228 01:04:28,833 --> 01:04:34,041 ♪ Vi estas tia ĉefverko ♪ 1229 01:04:34,125 --> 01:04:37,583 ♪ Tion ni devus festi ♪ 1230 01:04:37,666 --> 01:04:40,958 ♪ Diru al mi, ke vi neniam foriros ♪ 1231 01:04:41,041 --> 01:04:42,625 Sufiĉe mirinda, ĉu? 1232 01:04:42,708 --> 01:04:47,208 ♪ Ĉar mi pensis ĉiutage, ay, ay, ay ♪ 1233 01:04:47,291 --> 01:04:51,291 ♪ Ho, vi estas la plej elstara, reliefigi, sendube ♪ 1234 01:04:51,375 --> 01:04:55,750 ♪ Tuŝu min en la lunlumo, lunlumo, mi estas malsupren ♪ 1235 01:04:55,833 --> 01:05:00,166 ♪ Veku min kun viaj lipoj, lipoj sur mia buŝo ♪ 1236 01:05:00,250 --> 01:05:01,875 -[ridante] -♪ Vi kaptis min ♪ 1237 01:05:01,958 --> 01:05:04,375 ♪ Amante la guston ♪ 1238 01:05:04,458 --> 01:05:06,333 -♪ Kiam ajn ni estas survoje ♪ -♪ Vojo ♪ 1239 01:05:06,416 --> 01:05:08,291 ♪ Nur diru al mi kien iri ♪ 1240 01:05:08,375 --> 01:05:11,958 ♪ Mi certigos vi unue alvenas tien ♪ 1241 01:05:12,041 --> 01:05:15,416 -♪ Mi vespermanĝis sur la telero ♪ -♪ Telero ♪ 1242 01:05:15,500 --> 01:05:16,750 ♪ Ĝi devos atendi ♪ 1243 01:05:16,833 --> 01:05:20,750 ♪ Ĉar mi iros rekte por mia deserto ♪ 1244 01:05:20,833 --> 01:05:25,833 ♪ Vi estas tia ĉefverko ♪ 1245 01:05:25,916 --> 01:05:29,291 ♪ Tion ni devus festi ♪ 1246 01:05:29,375 --> 01:05:34,166 ♪ Diru al mi, ke vi neniam foriros ♪ 1247 01:05:34,250 --> 01:05:38,916 ♪ Ĉar mi pensis ĉiutage, aj, aj, aj... 1248 01:05:39,000 --> 01:05:41,291 [telefono vibranta] 1249 01:05:43,208 --> 01:05:44,291 - Izzy? -[Izzy, telefone] Hej, panjo. 1250 01:05:44,375 --> 01:05:45,875 Kiel vi fartas? Kio okazas? 1251 01:05:45,958 --> 01:05:49,583 Ho, mi estas, uh, mi... mi-mi estas bona. [buŝante] Dankon. 1252 01:05:49,666 --> 01:05:52,291 Jes, mi, uh, mi faras iuj, uh, vojaĝantaj. 1253 01:05:52,375 --> 01:05:53,583 Ho, kie? 1254 01:05:53,666 --> 01:05:57,125 Mi estas, uh, mi-mi estas ĉie. [ridas] 1255 01:05:57,208 --> 01:05:58,500 Venu. Mi, ŝatas, bezonas scii. 1256 01:05:58,583 --> 01:06:00,375 Kion vi pensas, ĉu? 1257 01:06:00,458 --> 01:06:04,041 - Kiu estas tio? -Ĝi-ĝi-ĝi estas mia nova kliento. 1258 01:06:04,125 --> 01:06:06,000 -Ho, mia Dio, kion vi faras? - Li venis en la galerion, 1259 01:06:06,083 --> 01:06:07,791 kaj li ŝatis la aĵojn, do nun ni ĉirkaŭvojaĝas. 1260 01:06:07,875 --> 01:06:09,625 Ĉiuokaze, rakontu al mi pri la muzikalo. 1261 01:06:09,708 --> 01:06:12,458 ♪ Ho-ve, vi estas la plej elstara, elstara ♪ 1262 01:06:12,541 --> 01:06:14,541 -♪ Sendube ♪ -♪ Sendube ♪ 1263 01:06:14,625 --> 01:06:15,916 -[ridante] -♪ Tuŝu min en la lunlumo ♪ 1264 01:06:16,000 --> 01:06:17,375 ♪ Lunlumo, mi estas malsupren ♪ 1265 01:06:17,458 --> 01:06:22,291 ♪ Veku min kun viaj lipoj, lipoj sur mia buŝo... 1266 01:06:22,375 --> 01:06:25,083 -Kio pri Izzy? —Mi ankoraŭ ne diris al ŝi. 1267 01:06:26,875 --> 01:06:29,583 Vi embarasas esti jeta ĉirkaŭe la mondo kun 24-jara popstelulo? 1268 01:06:29,666 --> 01:06:30,791 Ĉar tio estas-- estas bone. 1269 01:06:30,875 --> 01:06:32,000 Mi scias kiel ĝi estas. Ne, estas bone, estas bone. 1270 01:06:32,083 --> 01:06:34,666 Mi ricevas nur 15 minutojn paroli kun ŝi ĉiun semajnon, 1271 01:06:34,750 --> 01:06:36,625 kaj estas tiom da tendara dramo. 1272 01:06:36,708 --> 01:06:41,708 ♪ Vi estas tia ĉefverko ♪ 1273 01:06:41,791 --> 01:06:46,750 ♪ Ŝajne mi ne povas resti for ♪ 1274 01:06:46,833 --> 01:06:48,125 ♪ Diru al mi, ke vi neniam foriros ♪ 1275 01:06:48,208 --> 01:06:52,416 ♪ Ĉar vi estis en mia menso la tutan tagon, ay, ay, ay ♪ 1276 01:06:52,500 --> 01:06:56,916 ♪ Ho, vi estas la plej elstara, reliefigi, sendube ♪ 1277 01:06:57,000 --> 01:07:01,083 ♪ Tuŝu min en la lunlumo, lunlumo, mi estas malsupren ♪ 1278 01:07:01,166 --> 01:07:05,708 ♪ Veku min kun viaj lipoj, lipoj sur mia buŝo ♪ 1279 01:07:05,791 --> 01:07:10,083 ♪ Vi igis min ami la guston ♪ 1280 01:07:10,166 --> 01:07:11,666 ♪ Ho, vi estas la plej elstara ♪ 1281 01:07:11,750 --> 01:07:14,166 -♪ Emfazu, sendube ♪ -♪ Sendube ♪ 1282 01:07:14,250 --> 01:07:18,458 ♪ Tuŝu min en la lunlumo, lunlumo, mi estas malsupren ♪ 1283 01:07:18,541 --> 01:07:23,083 ♪ Veku min kun viaj lipoj, lipoj sur mia buŝo, bebo ♪ 1284 01:07:23,166 --> 01:07:27,458 ♪ Vi igis min ami la guston ♪♪ 1285 01:07:27,541 --> 01:07:29,583 -[kanto finiĝas] - [homamaso gaja] 1286 01:07:38,000 --> 01:07:39,875 [trankvila babilado] 1287 01:07:39,958 --> 01:07:41,208 Ĉu vi bone amuziĝas? 1288 01:07:42,291 --> 01:07:43,666 Oui. 1289 01:07:44,916 --> 01:07:46,750 [ridas, balbutis] 1290 01:07:46,833 --> 01:07:48,416 [fotilo klakas kviete] 1291 01:07:53,875 --> 01:07:55,791 Tio estis malzorgema. 1292 01:07:55,875 --> 01:07:56,958 Ni estas en Parizo. 1293 01:07:57,041 --> 01:07:58,333 Ĝi estas ankoraŭ malzorgema. 1294 01:07:58,416 --> 01:08:00,458 Estas ankoraŭ Parizo. 1295 01:08:01,833 --> 01:08:02,916 [fotilo klakas kviete] 1296 01:08:03,916 --> 01:08:08,666 Ni havas longan semajnfinon venanta, kaj Rory kaj Simon iras al Ibizo, 1297 01:08:08,750 --> 01:08:13,708 sed Ollie kaj mi luis ĉi tiun spektaklon domo en la sudo de Francio. 1298 01:08:13,791 --> 01:08:17,416 Estas trankvile... trankvile. 1299 01:08:19,333 --> 01:08:22,791 -Kaj mi pensas, ke ni povus multe amuziĝi. -[ridas] 1300 01:08:22,875 --> 01:08:23,916 [fotilo klakas kviete] 1301 01:08:24,000 --> 01:08:26,333 [ambaŭ ridante] 1302 01:08:26,416 --> 01:08:27,666 [Solène] Bone, atendu. 1303 01:08:32,208 --> 01:08:34,208 ♪ ♪ 1304 01:08:42,041 --> 01:08:44,041 [milda muzikludado] 1305 01:09:00,125 --> 01:09:02,750 ♪ ♪ 1306 01:09:02,833 --> 01:09:04,750 [Jodie tajpante per klavaro] 1307 01:09:07,125 --> 01:09:09,125 [viro parolanta la francan] 1308 01:09:09,208 --> 01:09:11,208 [♪ Jeanne Cherhal: "Voilà"] 1309 01:09:12,875 --> 01:09:14,333 Ah. Ho. 1310 01:09:14,416 --> 01:09:16,416 -Ve. -[Solène parolanta la francan] 1311 01:09:17,750 --> 01:09:19,750 -[anhelado, ekscitita babilado] -[kanto daŭras en la franca] 1312 01:09:23,666 --> 01:09:25,666 [kriante ludeme] 1313 01:09:25,750 --> 01:09:27,958 [aliaj ĝemas, ridas] 1314 01:09:43,250 --> 01:09:45,666 ♪ ♪ 1315 01:09:51,708 --> 01:09:52,875 [ĝemas] Bone. 1316 01:09:57,666 --> 01:09:58,750 [ĝemas] 1317 01:10:02,750 --> 01:10:03,750 [kanto finiĝas] 1318 01:10:05,541 --> 01:10:07,791 -Ho. -Ĉu ĉi tio estas entombigo? 1319 01:10:07,875 --> 01:10:08,875 Saluton. 1320 01:10:08,958 --> 01:10:10,875 -Saluton. -Saluton. 1321 01:10:10,958 --> 01:10:13,250 Ĉu ĉi tiu estas la seĝo de Hayes? 1322 01:10:13,333 --> 01:10:14,458 -Jes. -Jes. 1323 01:10:14,541 --> 01:10:16,500 [Solène klarigas la gorĝon] 1324 01:10:16,583 --> 01:10:17,666 [ridas] 1325 01:10:17,750 --> 01:10:21,291 Familia historio de haŭta kancero. 1326 01:10:21,375 --> 01:10:22,458 Ah. 1327 01:10:25,625 --> 01:10:27,750 Do, ĉu vi amuziĝas dum la turneo? 1328 01:10:27,833 --> 01:10:30,666 -Mm-hmm. -Ho, jes. -Jes. Estas amuza. 1329 01:10:30,750 --> 01:10:34,416 Charlotte, kiom longe havas vi kaj Ollie amiris? 1330 01:10:34,500 --> 01:10:36,208 Renkontiĝo? 1331 01:10:36,291 --> 01:10:37,541 [ridas] 1332 01:10:37,625 --> 01:10:39,500 Ni pendis dum iom da tempo. 1333 01:10:41,333 --> 01:10:42,791 Mi ricevas glasojn. Ĉu vi volas iom? 1334 01:10:42,875 --> 01:10:44,708 -Ho, jes. -Jes. -Bone, unu, du. 1335 01:10:44,791 --> 01:10:46,833 -Ĉu vi volas unu? -Ne, mi estas bona, dankon. 1336 01:10:46,916 --> 01:10:49,208 Bone. 1337 01:10:49,291 --> 01:10:50,500 Atendu, donu unu al mi. 1338 01:10:50,583 --> 01:10:51,833 -Hej. -Ho, mia Dio, rigardu ĉi tion. -Saluton. 1339 01:10:51,916 --> 01:10:55,500 Pardonu min. Do pardonu. 1340 01:10:56,583 --> 01:10:57,958 -Saluton. -Hej. 1341 01:10:59,125 --> 01:11:01,500 - Fari iom da ĉambro? -Faru iom da ĉambro, mi petas. 1342 01:11:01,583 --> 01:11:03,958 [ĝemante] 1343 01:11:04,041 --> 01:11:05,416 [Charlotte] Saluton. 1344 01:11:06,458 --> 01:11:08,041 -Saluton. -Saluton. 1345 01:11:09,916 --> 01:11:12,166 -[Hayes, suspiras] Bonvolu varmigi min. -[ridas] 1346 01:11:12,250 --> 01:11:14,250 -Bone. [ridoj] -Mi finis. 1347 01:11:14,333 --> 01:11:16,250 Ĉi tiu loko estas nekredebla. 1348 01:11:16,333 --> 01:11:17,833 Mi planas plu fari tute nenio la tutan semajnfinon. 1349 01:11:17,916 --> 01:11:19,875 Ne subskribu aŭtografon, skribu tweeton. 1350 01:11:21,208 --> 01:11:22,708 Do, Ollie diras, ke vi posedas artgalerion? 1351 01:11:22,791 --> 01:11:24,083 Jes, en Arĝenta Lago. 1352 01:11:24,166 --> 01:11:25,958 Estas mirinde. 1353 01:11:26,041 --> 01:11:28,375 - Solène havas veran okulon por talento. -Sen dubo. 1354 01:11:28,458 --> 01:11:30,125 Mi aŭdas, ke vi ankaŭ estas panjo. 1355 01:11:30,208 --> 01:11:31,458 Jes. Jes. 1356 01:11:31,541 --> 01:11:33,791 Mi havas filinon, Izzy. 1357 01:11:33,875 --> 01:11:35,333 Ŝi estas, um, 16. 1358 01:11:35,416 --> 01:11:37,750 Mi amas tion. Kien ŝi iras al la lernejo? 1359 01:11:37,833 --> 01:11:40,333 Uh, ŝi ĵus finis sian komencan jaron ĉe Campbell Hall. 1360 01:11:40,416 --> 01:11:41,833 [Sukceno] Ho, mia Dio. 1361 01:11:41,916 --> 01:11:44,250 Mi havas amikon, kiu diplomiĝis Campbell Hall antaŭ du jaroj. 1362 01:11:44,333 --> 01:11:45,833 Tio estas freneza. Mi scivolas, ĉu ŝi konas ŝin. 1363 01:11:45,916 --> 01:11:48,083 [ridado] 1364 01:11:48,166 --> 01:11:50,791 Nun, tio estas ridiga. 1365 01:11:50,875 --> 01:11:53,916 Charlotte, kio-- um, kion vi faras? 1366 01:11:54,000 --> 01:11:55,666 Mi estas en kolegio. 1367 01:11:55,750 --> 01:11:59,416 Mi ripozas unu jaron por, vi scias, vojaĝi. 1368 01:11:59,500 --> 01:12:01,958 Charlotte estas modesta. Bone, ŝi estas genia. 1369 01:12:02,041 --> 01:12:03,500 Ŝi parolas kiel dek malsamajn lingvojn, 1370 01:12:03,583 --> 01:12:05,708 kaj krome ŝi estas mirinda dancisto. 1371 01:12:05,791 --> 01:12:08,333 [Oliver] Mi scivolas kio Rory kaj Simon faras. 1372 01:12:08,416 --> 01:12:13,250 Simon, kiom da modeloj estas kun vi nun? [ridas] 1373 01:12:13,333 --> 01:12:15,166 Ni devos fari io iom malbona 1374 01:12:15,250 --> 01:12:16,541 por pruvi, ke ni pli amuzas. 1375 01:12:16,625 --> 01:12:19,041 -Orgioj ankoraŭ estas afero, ĉu ne? -[Charlotte ridas] 1376 01:12:19,125 --> 01:12:20,666 -Ollie, ĉu vi ne povas, mi petas? —Mi scias, mi scias. 1377 01:12:20,750 --> 01:12:23,916 Nun kiam vi estas kun Solène, vi estas kiel mezaĝa viro. 1378 01:12:24,000 --> 01:12:26,916 Vi scias, antaŭ ol vi aperis, li kondutis kiel reala popstelulo. 1379 01:12:27,000 --> 01:12:29,916 Ĉu vi nur diras ĉiun fikan aferon tio ŝprucas en vian kapon? 1380 01:12:30,000 --> 01:12:31,750 -[ridas] -[Priya] Popsicles. 1381 01:12:33,000 --> 01:12:34,666 Venu, infanoj. 1382 01:12:36,541 --> 01:12:40,541 Solène, kiel vi renkontis? Ni devas scii la rakonton. 1383 01:12:40,625 --> 01:12:43,250 Ni renkontiĝis ĉe Coachella. 1384 01:12:43,333 --> 01:12:45,625 -Efektive, estis ĉe aŭgusta Luno renkonti kaj saluti. -Jes. 1385 01:12:45,708 --> 01:12:48,000 Ho, mia Dio. Vi estas Lunkapulo. 1386 01:12:48,083 --> 01:12:49,791 -[Hayes] Ne, ne. - Tio estas tre bela. 1387 01:12:49,875 --> 01:12:51,625 Ĝi fakte estas ia freneza rakonto. 1388 01:12:51,708 --> 01:12:54,083 -Uh, ŝi ne devis esti tie. -[ridas] 1389 01:12:54,166 --> 01:12:56,291 Kaj tiam ŝi estis, kaj ŝi estis kun sia filino. 1390 01:12:56,375 --> 01:12:59,583 Jes, jes. Ne, ni-ni, uh, ni renkontis hazarde. 1391 01:12:59,666 --> 01:13:00,750 [Hayes] Hazarde, jes. 1392 01:13:00,833 --> 01:13:01,916 En mia antaŭfilmo. 1393 01:13:02,000 --> 01:13:05,416 Kaj tiam Hayes, vi scias, vere pliiĝis la ante kiam li dediĉis kanton al mi. 1394 01:13:05,500 --> 01:13:07,041 "Pli proksime"? 1395 01:13:07,125 --> 01:13:09,583 -Jes. -Kompreneble tiu estis tiu. 1396 01:13:09,666 --> 01:13:12,958 -[ridas] -[Oliver] Ni faras tion kiam unu el ni trovas knabinon, 1397 01:13:13,041 --> 01:13:15,375 -aŭ en la kazo de Hayes, virino, bela. -[ridado] 1398 01:13:15,458 --> 01:13:18,416 Ni ŝajnigas ŝanĝi la fiksliston lastminute. 1399 01:13:18,500 --> 01:13:21,250 -Estas iom. -Estas iom. Ĝuste. 1400 01:13:21,333 --> 01:13:22,625 -[Sukceno] Ho, mia Dio, atendu. Ho, atendu. -[ridado] 1401 01:13:22,708 --> 01:13:24,375 Ĉu vi, infanoj, memoras kiam li faris ĝin por tiu sveda aktorino 1402 01:13:24,458 --> 01:13:25,916 kiu estis, kiel, enamiĝinta al li? 1403 01:13:26,000 --> 01:13:27,333 - Tion Hayes diris al vi, ĉu ne? -Mm-hmm. 1404 01:13:27,416 --> 01:13:29,458 - Hanna. Ĉu ne estis Hanna, Hayes? -Ho, mia Dio. 1405 01:13:29,541 --> 01:13:30,666 Kompatinda Hanna. Ŝi estis obsedita. 1406 01:13:30,750 --> 01:13:32,916 [ridas] Mi volas diri, ĉu vi povas imagi, ĉu li faris ĝin? 1407 01:13:33,000 --> 01:13:34,541 Tio estus tiel fikita. 1408 01:13:34,625 --> 01:13:35,833 [Charlotte] Ŝi nur daŭre aperis. 1409 01:13:35,916 --> 01:13:39,166 Ni ne povis forlasi ŝin ĉar ŝi estis, kiel, fama en Svedio aŭ io. 1410 01:13:39,250 --> 01:13:40,833 [Sukceno] Ŝi estis kiel 33 kaj senscia. 1411 01:13:40,916 --> 01:13:42,583 Estis, kvazaŭ, tiel mallerte. 1412 01:13:42,666 --> 01:13:44,916 -Ho, pafu, mi forgesis mian, um, aferon. - Nur lasu min... 1413 01:13:45,000 --> 01:13:47,750 Mi nur bezonas ĝin. Do pardonu min. Pardonu. Nur devas kapti ĝin. 1414 01:13:47,833 --> 01:13:49,375 Ĝuu la popsicles. 1415 01:13:49,458 --> 01:13:51,541 - Ĝis revido. - Ĝis revido. - Ĝis revido. 1416 01:13:53,916 --> 01:13:55,291 Kial vi faris tion? 1417 01:13:55,375 --> 01:13:56,500 [imitas Hayes] Faru kion? 1418 01:13:56,583 --> 01:13:58,375 [Charlotte ridas] 1419 01:14:07,958 --> 01:14:09,166 Mi bedaŭras pri Ollie. 1420 01:14:09,250 --> 01:14:11,166 - Li povas esti... -Estas bone. 1421 01:14:12,708 --> 01:14:15,083 Li estas ulo en siaj 20-aj jaroj. 1422 01:14:15,166 --> 01:14:16,375 Kion tio supozeble signifas? 1423 01:14:16,458 --> 01:14:17,875 Tio signifas, ke mi pensas, ke estas tempo, ke mi hejmeniru. 1424 01:14:17,958 --> 01:14:20,541 -He, Sol, ĉu ni povas simple preni takton... -Ne estas vi. 1425 01:14:20,625 --> 01:14:22,083 Estas mi. 1426 01:14:22,166 --> 01:14:25,416 Vi estas tre, tre bela, 1427 01:14:25,500 --> 01:14:27,458 kaj mi enamiĝis al via fika knaba movo. 1428 01:14:27,541 --> 01:14:28,833 40 kaj sensciaj, mi supozas. 1429 01:14:28,916 --> 01:14:30,958 Ĉu mi povas klarigi min? Estis stulte. 1430 01:14:31,041 --> 01:14:32,666 -Mi provis impresi vin. -Kaj ĝi funkciis. 1431 01:14:32,750 --> 01:14:35,083 Kaj ĝi funkciis ankaŭ por Hanna. Bela laboro. 1432 01:14:35,166 --> 01:14:37,000 Pardonu, ĉu estas tiel ŝoke al vi ke mi dormis kun aliaj virinoj? 1433 01:14:37,083 --> 01:14:38,125 Aliaj pli maljunaj virinoj? Ne. 1434 01:14:38,208 --> 01:14:41,083 -Estas eĉ bone, ke vi havas tipon. -Mi efektive ŝatis Hanna. 1435 01:14:41,166 --> 01:14:42,458 -Ĉu vi scias kion, Hayes? -Ne tio estas via afero. 1436 01:14:42,541 --> 01:14:45,666 Mi kaptiĝis en la ideo pri vi, kaj estis amuze, vere, 1437 01:14:45,750 --> 01:14:48,166 -sed ni ambaŭ sciis, ke ĝi devas fini. -Ĉu? 1438 01:14:48,250 --> 01:14:50,000 - Ĉu kio? mi... -Ĉu ĝi devas fini? 1439 01:14:50,083 --> 01:14:53,500 W-Ni havas kelkajn pliajn semajnojn de la turneo, tiam mi estos en L.A. 1440 01:14:53,583 --> 01:14:57,416 Estus nur mi, kaj ni povus pendi kiel normalaj homoj. 1441 01:14:57,500 --> 01:15:00,333 Um, jes, ĝi ne funkcios por mi. 1442 01:15:00,416 --> 01:15:03,000 Ĉi tio estis amuza, sed nun ĝi estas, uh, ne. 1443 01:15:03,083 --> 01:15:04,875 Kion vi tiom timas, Solène? 1444 01:15:04,958 --> 01:15:09,083 La patro de mia infano mensogis al mi dum unu jaro, 1445 01:15:09,166 --> 01:15:10,833 kaj ĉiuj liaj amikoj sciis. 1446 01:15:10,916 --> 01:15:12,958 Ĉiuj sciis krom mi. 1447 01:15:13,041 --> 01:15:16,541 Kiu estas intestpugno simila al tiu Mi ĵus sentis min ĉe la naĝejo kun viaj amikoj. 1448 01:15:16,625 --> 01:15:19,500 -Mi ne estas Danielo. -[ridas] Diru tion al mia stomako. 1449 01:15:19,583 --> 01:15:22,791 Vi scias, mi-mi scias kio ĝi estas ke vi faras. 1450 01:15:22,875 --> 01:15:24,125 Vi savas. Vi forkuras. 1451 01:15:24,208 --> 01:15:26,333 Ne, mi ne forkuras. 1452 01:15:26,416 --> 01:15:28,250 Ho, vi ne forkuras? 1453 01:15:28,333 --> 01:15:30,041 Vi laŭvorte pakas sakon. 1454 01:15:30,125 --> 01:15:32,000 Hayes, ĉi tio ne devas esti drama, ĉu ne? 1455 01:15:32,083 --> 01:15:34,541 -Ni ambaŭ sciis kio tio estas. Estas bone. - Kaj se mi volas pli? 1456 01:15:34,625 --> 01:15:37,041 -Wh-- [ĝemas] -Por la unua fojo en 1457 01:15:37,125 --> 01:15:39,791 Mi eĉ ne scias kiom longe, Mi-mi efektive estas feliĉa. 1458 01:15:39,875 --> 01:15:44,125 Mi volas diri, kutime, mi sentas min sensenta aŭ... 1459 01:15:44,208 --> 01:15:47,791 vi scias, mi-mi sentas, ke mi devus esti sentas ion kiam mi ne estas. 1460 01:15:49,291 --> 01:15:50,625 Sed kun vi, 1461 01:15:50,708 --> 01:15:54,708 ridante, nur estante kun vi, 1462 01:15:54,791 --> 01:15:58,166 tenante vin nokte, mi volas diri, 1463 01:15:58,250 --> 01:15:59,833 ĝi signifis la mondon por mi. 1464 01:15:59,916 --> 01:16:01,583 Kaj mi skribas muzikon. 1465 01:16:01,666 --> 01:16:05,000 Dio, la muziko, kiun mi skribas nun, Mi-mi efektive sentas, ke mi zorgas pri ĝi, 1466 01:16:05,083 --> 01:16:07,500 do-do kial sur la tero ĉu mi volus, ke ĉi tio finiĝu? 1467 01:16:14,125 --> 01:16:18,125 Jen kie vi diras, "Kompreneble, Hayes, Mi... ankaŭ mi sentas iom el tio." 1468 01:16:20,458 --> 01:16:22,250 Mi ne povas diri tion. 1469 01:16:22,333 --> 01:16:25,166 Dio, vi scias kio estas freneza afero, Sol? 1470 01:16:25,250 --> 01:16:27,125 Mi pensas, ke vi neniam eĉ donis al ni ŝancon. 1471 01:16:30,833 --> 01:16:32,500 Mi volas diri, ĉu iu ajn en via vivo eĉ scias pri mi? 1472 01:16:32,583 --> 01:16:35,416 Ĉu via filino? Ĉu viaj amikoj? 1473 01:16:35,500 --> 01:16:39,250 Se la roloj estus inversigitaj, ĉu vi pensas iu alia donus fekon? 1474 01:16:39,333 --> 01:16:40,375 Aŭ juĝisto? 1475 01:16:40,458 --> 01:16:42,083 Mi volas diri, ĉu iu kun Daniel kaj Eva? 1476 01:16:42,166 --> 01:16:44,750 Izzy faris. Tracy faris. Mi faris. 1477 01:16:46,541 --> 01:16:47,791 Mi faras. 1478 01:16:47,875 --> 01:16:50,250 Do, kio, vi estas, um, vi hontas pri mi? 1479 01:16:50,333 --> 01:16:51,375 Ĉu tio estas? 1480 01:16:53,541 --> 01:16:56,708 mi... estas... 1481 01:16:58,583 --> 01:17:00,833 ...honte. 1482 01:17:05,125 --> 01:17:06,541 Um... 1483 01:17:08,958 --> 01:17:10,583 Bone, nu... 1484 01:17:11,666 --> 01:17:13,750 Mi iros trovi ie aliloke por dormi ĉi-nokte, 1485 01:17:13,833 --> 01:17:17,250 kaj mi aranĝos flugon reen al L.A. 1486 01:17:21,541 --> 01:17:22,916 [pordo malfermiĝas] 1487 01:17:24,666 --> 01:17:25,791 [pordoblokoj] 1488 01:17:26,791 --> 01:17:28,791 [milda muzikludado] 1489 01:17:52,958 --> 01:17:54,958 ♪ ♪ 1490 01:18:10,666 --> 01:18:11,875 [ĝemas] 1491 01:18:29,375 --> 01:18:31,375 ♪ ♪ 1492 01:18:43,125 --> 01:18:44,833 [Daniel] Izzy fariĝas 17-jara. 1493 01:18:44,916 --> 01:18:46,375 Ĉu vi povas kredi ĝin? 1494 01:18:46,458 --> 01:18:49,000 Mi devas diri, mi estas vere surprizita vi ricevis al ŝi novan aŭton, Daniel. 1495 01:18:49,083 --> 01:18:51,333 Ĝi ne estas nova. Ĝi estas uzata. Mi ricevis ĝin ĉe CarMax. 1496 01:18:51,416 --> 01:18:53,083 Ĝi estas kvazaŭ nova. Preskaŭ nova. 1497 01:18:53,166 --> 01:18:57,666 Nu, ni havis prezlimon, do mi aĉetis ŝiajn akvarelojn kaj stablon. 1498 01:18:57,750 --> 01:18:58,791 Nu, tio estas bonega. Mi volas diri, ĉu vi scias? 1499 01:18:58,875 --> 01:19:00,333 Ŝi havas ion belan kaj io potenca. 1500 01:19:00,416 --> 01:19:02,833 Ĉu vi pensas, ke ŝi devus, kiel, nur, kiel, veni hejmen al ĝi? 1501 01:19:02,916 --> 01:19:04,291 - Um... - Aŭ, ho, ne. mi scias. 1502 01:19:04,375 --> 01:19:06,833 Enkadrigita foto de la aŭto envolvita. 1503 01:19:06,916 --> 01:19:08,291 Vi povas doni ĝin al ŝi kiam vi prenas ŝin ĉe tendaro. 1504 01:19:08,375 --> 01:19:09,958 -Bone. -Bonege. 1505 01:19:10,041 --> 01:19:12,000 Bone, preta? Bone. 1506 01:19:12,083 --> 01:19:16,541 Ho, ĉu vi memoras Kip Brooks de mia malnova firmao? 1507 01:19:16,625 --> 01:19:17,791 Eble. Kial? 1508 01:19:17,875 --> 01:19:21,291 Nu, ni tagmanĝis kun li kaj lia edzino pasintsemajne, 1509 01:19:21,375 --> 01:19:23,958 kaj ili rakontis pri ni ĉi tiun mirindan vojaĝon, kiun ili faris al Romo, 1510 01:19:24,041 --> 01:19:27,041 kaj li diris, ke li povus jxuri 1511 01:19:27,125 --> 01:19:30,375 ke li vidis vin tie en kafejo kun la infano de August Moon. 1512 01:19:31,541 --> 01:19:33,208 -Ĉu vi estis en Italio? -Jes, mi estis. 1513 01:19:33,291 --> 01:19:35,125 Mi estis en Venecio por la Bienalo. 1514 01:19:35,208 --> 01:19:37,458 Ho, tuj. Fine paŝi al la telero. 1515 01:19:37,541 --> 01:19:38,958 Bela. 1516 01:19:39,041 --> 01:19:42,125 Nu, afero estas, ke li diris tion 1517 01:19:42,208 --> 01:19:46,375 vi kisadis kaj tenis la manojn. 1518 01:19:46,458 --> 01:19:50,541 Kaj, mi volas diri, tio estus simple, kiel, mirinda se tio estus vera. 1519 01:19:50,625 --> 01:19:51,708 [Solène ridas] 1520 01:19:51,791 --> 01:19:54,625 Jes, tio estus mirinda. 1521 01:19:54,708 --> 01:19:57,541 Um, li estas kliento. 1522 01:19:57,625 --> 01:19:59,166 Li estis ĉe la galerio. 1523 01:19:59,250 --> 01:20:02,000 Bone, nu, mi volas diri, Mi certas, ke ni ĉiuj povas konsenti 1524 01:20:02,083 --> 01:20:06,125 ke ajna rilato kun 24-jara mondfama popstelulo 1525 01:20:06,208 --> 01:20:09,875 estus freneza sur, kiel, tiom da niveloj. 1526 01:20:09,958 --> 01:20:14,083 Nu, mi ne vere interesiĝas en rilatkonsiloj de vi, Daniel. 1527 01:20:14,166 --> 01:20:17,583 Sed en ĉi tiu kazo, Mi ja konsentas, ke estus freneze. 1528 01:20:19,333 --> 01:20:22,250 Bone, mi iros prenu kelkajn fotojn de la aŭto. 1529 01:20:27,000 --> 01:20:30,541 Bonvolu scii, ke mi ne estas nekonscia el lia, he, mirinda... 1530 01:20:30,625 --> 01:20:32,291 hipokriteco. 1531 01:20:32,375 --> 01:20:33,625 Cool. 1532 01:20:36,416 --> 01:20:37,833 Mi forlasas lin. 1533 01:20:39,458 --> 01:20:43,208 Li evidente ankoraŭ ne havas ideon, sed, um... 1534 01:20:43,291 --> 01:20:45,083 Jes, ĝi estas finita inter ni. 1535 01:20:46,166 --> 01:20:48,666 Um, kial vi rakontas tion al mi? 1536 01:20:48,750 --> 01:20:52,083 Ĉar mi volis, ke vi sciu la veron. 1537 01:20:54,500 --> 01:20:57,041 Ĉu vi volus ricevi tajlandajn manĝaĵojn kun mi iam? 1538 01:20:57,125 --> 01:20:58,333 -Ne. -Bone. 1539 01:20:58,416 --> 01:20:59,875 Koran dankon. 1540 01:21:02,625 --> 01:21:05,125 [Solène] La manĝaĵo, 1541 01:21:05,208 --> 01:21:09,041 la rigardado de homoj, la arto, uh, estis... 1542 01:21:09,125 --> 01:21:10,375 -estis Eŭropo. -[Tracy] Mm-hmm. 1543 01:21:10,458 --> 01:21:12,041 Kiu estas ĉi tiu ulo kun kiu vi estis? 1544 01:21:12,125 --> 01:21:16,416 Li estas sufiĉe altprofila kliento, do verŝajne mi ne devus nomi nomojn. 1545 01:21:16,500 --> 01:21:17,875 Do ĝi estas strikte profesia? 1546 01:21:20,083 --> 01:21:22,750 Nu, ĉi tiu kliento... 1547 01:21:22,833 --> 01:21:23,916 li estas tre juna. 1548 01:21:24,000 --> 01:21:25,416 Kiom junaj ni parolas? 1549 01:21:25,500 --> 01:21:27,833 20-aj jaroj. 1550 01:21:27,916 --> 01:21:29,000 Mez-20-aj jaroj. 1551 01:21:29,083 --> 01:21:30,583 Ho, bone. Tio estas nenio. 1552 01:21:30,666 --> 01:21:34,541 Mi volas diri, se vi dirus al mi io okazis, 1553 01:21:34,625 --> 01:21:36,083 Mi nur diras, tio estas nenio. 1554 01:21:36,166 --> 01:21:37,500 Bone, do atendi. 1555 01:21:37,583 --> 01:21:42,166 Hu, kiam Daniel faras ĝin, ĝi estas malpura, sed se mi farus tion, estus bone? 1556 01:21:42,250 --> 01:21:44,583 Jes. Ĉar mi malamas lin kaj mi amas vin. 1557 01:21:46,333 --> 01:21:48,000 [Graham Norton, super televido] Vi loĝas tie kaj evidente ĝuas vivi tie, 1558 01:21:48,083 --> 01:21:49,541 sed devas esti aferoj, kiujn vi mankas. 1559 01:21:49,625 --> 01:21:51,708 [Adele, super televido] Mi sopiras britan humuron. Mi volas diri, vi scias. 1560 01:21:51,791 --> 01:21:52,833 Jes. [ridante] 1561 01:21:52,916 --> 01:21:54,541 [spektantaro ridado] 1562 01:21:54,625 --> 01:21:57,333 Nia humuro estas ĉi tio -- simple ne ĉiam vojaĝas. 1563 01:21:57,416 --> 01:21:59,916 [ridado] 1564 01:22:01,000 --> 01:22:02,208 [telefono vibras] 1565 01:22:17,875 --> 01:22:19,791 [intriga muzikludado] 1566 01:22:34,041 --> 01:22:36,041 [spirante malrapide] 1567 01:23:01,666 --> 01:23:03,416 [krioj] 1568 01:23:03,500 --> 01:23:05,500 ♪ ♪ 1569 01:23:15,666 --> 01:23:17,708 [telefono vibras] 1570 01:23:19,791 --> 01:23:21,458 [telefono vibras] 1571 01:23:29,500 --> 01:23:32,166 [telefono daŭre vibras] 1572 01:23:35,166 --> 01:23:37,166 [homoj murmuras] 1573 01:23:46,375 --> 01:23:48,750 -Saluton. Saluton. Solène Marchand? -Jes. 1574 01:23:48,833 --> 01:23:50,375 -Brenda McCall, la panjo de Dana. -Ho. 1575 01:23:50,458 --> 01:23:52,375 -Mi pensas, ke ŝi estas en kuŝejo kun via filino. -Jes, jes. 1576 01:23:52,458 --> 01:23:54,333 -Izzy menciis Danan. Saluton. Kiel vi fartas? -[ridas] 1577 01:23:54,416 --> 01:23:56,250 Ĉu mi povas diri al vi, ke vi estas mia heroo. 1578 01:23:56,333 --> 01:23:57,375 Ankaŭ eksedziĝinta. 1579 01:23:57,458 --> 01:24:01,250 Vi inspiris min ne mensogi pri tio mia aĝo sur mia Hinge-profilo, do... [ridas] 1580 01:24:01,333 --> 01:24:02,916 Nu... [balbutas] 1581 01:24:03,000 --> 01:24:04,250 Ho, vi estas eĉ pli bela persone. 1582 01:24:04,333 --> 01:24:06,375 - Um... Ho. Ne, ne. Estas -- Ne, ne. -Ĉu mi povas ricevi memfoton? [ridas] 1583 01:24:06,458 --> 01:24:07,625 - Koran dankon. -Neil, haltu. 1584 01:24:07,708 --> 01:24:09,958 -Kio? Venu. Kio... -Ĉu ni povas simple komerci lokojn? 1585 01:24:10,041 --> 01:24:11,625 -Neil. -Kion mi faris? 1586 01:24:12,625 --> 01:24:13,791 [ekspiras] 1587 01:24:13,875 --> 01:24:15,583 -Saluton. Saluton. -Saluton. 1588 01:24:15,666 --> 01:24:19,958 Mi devas diri al vi, mia filino havis enamiĝo al Hayes ĉar ŝi estis kiel dek, 1589 01:24:20,041 --> 01:24:22,583 kaj ŝi estas tiel korŝirita. 1590 01:24:22,666 --> 01:24:24,125 Jes. 1591 01:24:29,833 --> 01:24:31,833 [infanoj ridas, lude babilante] 1592 01:24:33,875 --> 01:24:37,125 [Izzy] Ni parolis kiel miliono da fojoj, panjo. 1593 01:24:37,208 --> 01:24:38,750 Vi neniam diris ion ajn. 1594 01:24:38,833 --> 01:24:42,291 Mi volas diri, mi povus diri ion daŭris. 1595 01:24:42,375 --> 01:24:44,375 Mi diris al neniu. 1596 01:24:45,375 --> 01:24:49,875 mi daŭre pensis, "Mi nur havos ĉi tiun sperton, 1597 01:24:49,958 --> 01:24:51,750 kaj neniu iam scios." 1598 01:24:51,833 --> 01:24:53,291 Panjo, estas Hayes Campbell. 1599 01:24:53,375 --> 01:24:55,208 Vi pravas. 1600 01:24:56,208 --> 01:24:57,291 Vi pravas. 1601 01:24:59,666 --> 01:25:01,250 Ni ne plu rendevuas. 1602 01:25:01,333 --> 01:25:04,166 Mi volas diri, mi ne scias ĉu ni... Ĉiuokaze. 1603 01:25:04,250 --> 01:25:06,458 Mi finis ĝin antaŭ dek tagoj. 1604 01:25:06,541 --> 01:25:08,500 Kio estas tiom freneza pri ĉio ĉi. 1605 01:25:08,583 --> 01:25:11,666 -Atendu, atendu, vi rompis kun li? -Jes. 1606 01:25:11,750 --> 01:25:13,833 Ve! 1607 01:25:13,916 --> 01:25:15,000 Bone. 1608 01:25:19,250 --> 01:25:22,291 Vi scias, mi povus trakti ke vi geamikis kun li. 1609 01:25:22,375 --> 01:25:24,791 Mi koleras, ke vi mensogis al mi. 1610 01:25:24,875 --> 01:25:27,750 Kiel, paĉjo mensogis, kaj tio suĉis. 1611 01:25:30,166 --> 01:25:31,708 Mi pensis, ke mi povus kalkuli je vi. 1612 01:25:31,791 --> 01:25:36,625 Mi tiom, tiel bedaŭras. 1613 01:25:36,708 --> 01:25:39,916 Neniam plu okazos. Mi promesas. 1614 01:25:41,458 --> 01:25:45,333 Homoj en Interreto kiuj estas disigi vin estas abomena. 1615 01:25:45,416 --> 01:25:48,041 Estas ĉar vi estas virino, kaj estas ĉar vi estas pli maljuna ol li. 1616 01:25:48,125 --> 01:25:49,666 Ili malamas vin pro tio. 1617 01:25:50,750 --> 01:25:53,166 Do tio estas nur hipokrita kaj maljusta. 1618 01:25:53,250 --> 01:25:54,333 Kaj malĝuste. 1619 01:26:05,541 --> 01:26:06,750 Vi ŝatas lin? 1620 01:26:08,625 --> 01:26:10,375 Jes, mi faras. 1621 01:26:11,375 --> 01:26:12,458 Ĉu li estas feministo? 1622 01:26:12,541 --> 01:26:15,041 -Ĉar tio estas grava ĉi tie. -[ridas] 1623 01:26:15,125 --> 01:26:16,583 [snufas] 1624 01:26:16,666 --> 01:26:18,666 -Mi volas diri, li ankoraŭ estas ulo... -Ĝuste. 1625 01:26:18,750 --> 01:26:20,583 ...sed, um... 1626 01:26:23,291 --> 01:26:25,041 [voĉrompiĝanta] ... sed, jes, li estas feministo. 1627 01:26:25,125 --> 01:26:26,750 Panjo. 1628 01:26:26,833 --> 01:26:31,375 Kial vi disiĝos kun talenta, afabla feministo? 1629 01:26:35,000 --> 01:26:36,916 Ĉar... 1630 01:26:39,083 --> 01:26:40,833 Kie li estas nun? 1631 01:26:40,916 --> 01:26:43,708 Li estas en L.A., mi pensas. 1632 01:26:45,708 --> 01:26:47,500 Do? 1633 01:26:47,583 --> 01:26:49,416 [Solène elspiras mallaŭte] 1634 01:26:49,500 --> 01:26:51,208 Kion vi faros? 1635 01:26:51,291 --> 01:26:52,791 [milda gitarmuziko] 1636 01:26:52,875 --> 01:26:54,583 [Hayes] ♪ Jes, jes, jes, jes ♪ 1637 01:26:56,041 --> 01:26:58,166 ♪ Jes, jes, jes, jes ♪ 1638 01:26:59,541 --> 01:27:03,583 ♪ Mi prenis iom da tempo por spiri ♪ 1639 01:27:03,666 --> 01:27:06,125 ♪ Mi ♪ 1640 01:27:06,208 --> 01:27:10,250 ♪ Mi vivas en la nova normalo lastatempe ♪ 1641 01:27:10,333 --> 01:27:12,833 ♪ Ho, ho, ho ♪ 1642 01:27:12,916 --> 01:27:17,125 ♪ Mi iam bezonis kapti la takton ♪ 1643 01:27:17,208 --> 01:27:19,500 ♪ Ho, ho ♪ 1644 01:27:19,583 --> 01:27:22,833 ♪ Nun mi scias kion fari por konservi ĝin ♪ 1645 01:27:22,916 --> 01:27:25,708 ♪ Ni dancos antaŭ ol ni piediros ♪ 1646 01:27:25,791 --> 01:27:29,583 ♪ Pafis, kaj mi metas ĝin ĝuste en la poŝo ♪ 1647 01:27:29,666 --> 01:27:33,791 ♪ Ni dancos antaŭ ol ni piediros ♪ 1648 01:27:33,875 --> 01:27:37,166 ♪ Ne, ho, ho, ho ♪♪ 1649 01:27:37,250 --> 01:27:38,916 [muziko ĉesas] 1650 01:27:39,000 --> 01:27:41,833 Hej, infanoj, vi pensas, ke vi povas doni al mi la ĉambron por iom? 1651 01:27:51,375 --> 01:27:52,625 Saluton. 1652 01:27:55,333 --> 01:27:56,333 Saluton. 1653 01:27:57,416 --> 01:27:58,500 Ĉu vi bone? 1654 01:27:59,583 --> 01:28:02,250 Estis terure... [ĝemas] 1655 01:28:02,333 --> 01:28:05,291 sed... ŝajnas esti formortinta. 1656 01:28:09,541 --> 01:28:12,500 Kion mi ne estas en ordo tiel mi traktis vin. 1657 01:28:14,208 --> 01:28:15,958 Mi bedaŭras. 1658 01:28:16,041 --> 01:28:18,833 Kiam vi diris, ke ĉi tiu estas la parto 1659 01:28:18,916 --> 01:28:21,625 kie mi devis diri ke ankaŭ mi sentis ĉiujn tiujn aferojn... 1660 01:28:23,666 --> 01:28:25,458 ...Mi timis. 1661 01:28:27,416 --> 01:28:31,375 Mi faras, tre... 1662 01:28:33,041 --> 01:28:34,541 ...sentu ĉiujn tiujn aferojn. 1663 01:28:36,791 --> 01:28:38,750 Kun vi, mi sentas... 1664 01:28:41,958 --> 01:28:43,125 ...ĉio. 1665 01:28:44,208 --> 01:28:45,500 Do... 1666 01:28:48,666 --> 01:28:50,333 ...eble vi pravas. 1667 01:28:54,250 --> 01:28:56,625 Eble ĝi ne devas fini. 1668 01:28:56,708 --> 01:28:58,333 Pardonu, Solène. Mi, um... 1669 01:28:58,416 --> 01:29:00,250 Mi ne atendis ĉi tion. 1670 01:29:00,333 --> 01:29:02,791 -Kompreneble. mi... -Mi sentas min iom superfortita ĝuste nun 1671 01:29:02,875 --> 01:29:04,750 - kun ĉio kio okazas, vi scias? -[balbutas] 1672 01:29:04,833 --> 01:29:07,583 -Mi tute komprenas. -Mi bezonas nur momenton. 1673 01:29:07,666 --> 01:29:09,125 Vi scias. 1674 01:29:10,416 --> 01:29:12,708 [enspiras] 1675 01:29:15,416 --> 01:29:17,958 -Bone, mi havis momenton. -[anhelante] 1676 01:29:18,041 --> 01:29:20,041 ♪ ♪ 1677 01:29:22,750 --> 01:29:24,250 [Hayes] Estos multe. 1678 01:29:24,333 --> 01:29:26,583 Ni estas pretaj. 1679 01:29:26,666 --> 01:29:28,958 Estos fajroŝtormo de atento sur ni. 1680 01:29:29,041 --> 01:29:31,458 -Ni simple forigos ĉiujn niajn sociajn amaskomunikilarojn. -Ĉu vi certas? 1681 01:29:31,541 --> 01:29:33,083 Nescio estas feliĉo. 1682 01:29:33,166 --> 01:29:34,583 Ĉi tio sentas bone. 1683 01:29:34,666 --> 01:29:37,666 -Do. -Do. 1684 01:29:37,750 --> 01:29:39,583 Mi ne pensas, ke mi povas forigi TikTok. 1685 01:29:39,666 --> 01:29:41,291 -Ĉu mi devas forigi TikTokon? -Ne, vi ne faras. Ne. 1686 01:29:41,375 --> 01:29:44,291 -[vigla babilado, fotiloj klakantaj] -[ludado de "Dancu Antaŭ ol Ni Piediro"] 1687 01:29:44,375 --> 01:29:46,875 ♪ Mi prenis iom da tempo por spiri ♪ 1688 01:29:50,958 --> 01:29:54,250 ♪ Mi vivas en la nova normalo lastatempe ♪ 1689 01:29:54,333 --> 01:29:56,625 -Jes. Bone. -Bone. 1690 01:29:56,708 --> 01:29:59,500 ♪ Mi iam bezonis kapti la takton ♪ 1691 01:30:02,958 --> 01:30:05,625 ♪ Nun mi scias kion fari por konservi ĝin ♪ 1692 01:30:05,708 --> 01:30:08,166 ♪ Ni dancos antaŭ ol ni piediros ♪ 1693 01:30:08,250 --> 01:30:11,958 ♪ De la luno kaj mi batas la teron kiel raketo ♪ 1694 01:30:12,041 --> 01:30:14,458 ♪ Ni dancos antaŭ ol ni piediros ♪ 1695 01:30:14,541 --> 01:30:17,791 ♪ Pafis, kaj mi metas ĝin ĝuste en la poŝo ♪ 1696 01:30:17,875 --> 01:30:19,833 ♪ Ni dancos antaŭ ol ni piediros ♪ 1697 01:30:19,916 --> 01:30:25,291 ♪ Ho, kion vi faros, kion vi faros? ♪ 1698 01:30:25,375 --> 01:30:30,500 ♪ Bebo, de la luno, kaj ni batas la teron kiel raketo ♪ 1699 01:30:30,583 --> 01:30:32,833 -♪ Ni dancos antaŭ ol ni piediros ♪♪ -[kanto finiĝas] 1700 01:30:39,708 --> 01:30:41,666 [frapi] 1701 01:30:43,375 --> 01:30:44,791 Sekundo. 1702 01:30:50,833 --> 01:30:52,708 [paparazoj kriante en distanco] 1703 01:30:52,791 --> 01:30:55,000 -Hej. -Hej. 1704 01:30:55,083 --> 01:30:57,541 Vi devas esti Danielo. Mi estas Hayes. 1705 01:30:57,625 --> 01:30:58,833 Mm. 1706 01:30:58,916 --> 01:31:01,041 -[kriado daŭras] -[fotiloj klakante] 1707 01:31:01,125 --> 01:31:02,833 Mi bedaŭras aŭdi pri Eva, amiko. 1708 01:31:02,916 --> 01:31:04,541 - Tio, um, fias. -Jes. 1709 01:31:04,625 --> 01:31:06,916 Kie estas Izzy? Mi kondukas ŝin al la lernejo. 1710 01:31:07,000 --> 01:31:08,875 Mi sciigos ŝin. 1711 01:31:08,958 --> 01:31:11,291 Mi nur surmetis kafokruĉon. Ĉu vi volas tason? 1712 01:31:11,375 --> 01:31:13,958 Ne, dankon. Mi fartas bone. 1713 01:31:14,041 --> 01:31:17,291 Vi scias, estas dekduo da fotistoj tie ekstere trans la strato. 1714 01:31:17,375 --> 01:31:18,500 Jes, ni scias. 1715 01:31:18,583 --> 01:31:22,041 Um, mia estro de sekureco ĵus instalita iuj sufiĉe nekredeblaj fotiloj, 1716 01:31:22,125 --> 01:31:23,291 -do ni estu bone. -[ĝemas] 1717 01:31:23,375 --> 01:31:25,083 Sekureco. Bone. 1718 01:31:25,166 --> 01:31:28,666 Um, kio estas via fino ĉi tie, frato? 1719 01:31:28,750 --> 01:31:30,791 "Bro"? 1720 01:31:30,875 --> 01:31:32,500 Mi ne konsciis, ke ni estas laŭ fratoj, Daniel. 1721 01:31:32,583 --> 01:31:34,500 Mi ne scias, kion vi volas min diri al vi, viro. 1722 01:31:34,583 --> 01:31:37,750 Mi volas diri, kiom longe vi daŭrigos ĉi tiu frenezo kun mia edzino? 1723 01:31:37,833 --> 01:31:39,916 [Solène] Daniel? 1724 01:31:40,000 --> 01:31:41,125 Kion vi faras ĉi tie? 1725 01:31:41,208 --> 01:31:43,458 Mi iros preni Izzy. 1726 01:31:43,541 --> 01:31:45,958 Dankon. 1727 01:31:46,041 --> 01:31:49,625 Estis vere agrable renkonti vin, frato. 1728 01:31:49,708 --> 01:31:51,083 [mallaŭte mokas] 1729 01:31:52,750 --> 01:31:55,083 -Kio okazas? -Kio okazas? 1730 01:31:55,166 --> 01:31:58,333 Mi ne scias -- nur pensis, ke mi ŝatus kontrolu por certigi, ke nia filino estas sekura 1731 01:31:58,416 --> 01:32:01,291 de frenezaj adorantoj kaj paparazzi dum ŝi estas ĉi tie ĉe la hejmo de sia patrino. 1732 01:32:01,375 --> 01:32:03,125 -Kompreneble ni ĉiuj volas tion. -Ho. 1733 01:32:03,208 --> 01:32:06,000 Tial ni havas sekurecon, kaj Izzy komprenas 1734 01:32:06,083 --> 01:32:08,625 ĉio ĉi blovos, kaj ŝi diras, ke ŝi fartas bone. 1735 01:32:08,708 --> 01:32:10,375 Nu, tiam vi ĉion kovris, ĉu? 1736 01:32:10,458 --> 01:32:11,833 [Solène] Sufiĉe. 1737 01:32:11,916 --> 01:32:14,250 [Daniel] Vi scias, Mi pensas, ke mi veturigos ŝin al lernejo hodiaŭ. 1738 01:32:14,333 --> 01:32:15,750 [Solène] Tio estas bonega. 1739 01:32:15,833 --> 01:32:17,666 -Mi prenos ŝin. -Bone. 1740 01:32:17,750 --> 01:32:19,125 Ĉu tio estas ĉio? 1741 01:32:21,833 --> 01:32:24,083 Ĉu estas io vi ŝatus diri, Daniel? 1742 01:32:24,166 --> 01:32:26,000 Fakte, ekzistas. Mi volas diri, vi estas mia vi-- 1743 01:32:27,291 --> 01:32:30,833 Vi estas la patrino de mia infano, kaj vi fuŝas ĉi tiun infanon 1744 01:32:30,916 --> 01:32:33,125 ke ŝi havis afiŝon de apud sia lito de kiam ŝi estis dekjara. 1745 01:32:33,208 --> 01:32:34,583 Mi volas diri, ĝi estas iom stranga. 1746 01:32:34,666 --> 01:32:36,291 Antaŭ ĉio, mi ne estas via edzino. 1747 01:32:36,375 --> 01:32:39,750 Mi estis via edzino, kaj vi mensogis, trompis kaj foriris. 1748 01:32:39,833 --> 01:32:42,583 La sola kialo ke mi renkontis Hayes estis ĉar vi pensis komercan vojaĝon 1749 01:32:42,666 --> 01:32:44,833 estis pli grava ol ligan sperton kun via filino. 1750 01:32:44,916 --> 01:32:47,708 -Mi devis iri al Houston. -Jes, mi scias, Daniel! Mi scias tion! 1751 01:32:47,791 --> 01:32:50,458 - Estas laboro -- mi komprenas -- sed ankaŭ estas elekto! -[ĝemas] 1752 01:32:50,541 --> 01:32:53,166 Kaj tio estas la elekto ke vi plurfoje faras por vi mem, 1753 01:32:53,250 --> 01:32:56,916 do pardonu min se ĉi tiu tuta blanka kavaliro rutino iomete falas. 1754 01:32:57,000 --> 01:32:58,708 Ho, zing. 1755 01:32:58,791 --> 01:33:00,791 Ankaŭ, ŝi neniam havis afiŝon de Hayes en ŝia dormoĉambro. 1756 01:33:00,875 --> 01:33:04,000 Estis Rory. Ĉiam estis Rory. 1757 01:33:04,083 --> 01:33:05,875 Sol, c-ĉu vi aŭdas vin? 1758 01:33:05,958 --> 01:33:07,833 Mi volas diri, revenu al la realo nur momenton ĉi tie. 1759 01:33:07,916 --> 01:33:09,500 Ĉu vi havas ian ideon kion ili diras pri vi? 1760 01:33:09,583 --> 01:33:11,416 Ne. 1761 01:33:12,791 --> 01:33:14,291 Ve, bone. 1762 01:33:14,375 --> 01:33:17,333 Um, mi estos ekstere. 1763 01:33:19,250 --> 01:33:21,833 -[paparazzi murmuras] -[fotiloj klakante] 1764 01:33:23,166 --> 01:33:24,166 -Hej. - Ĝis revido, panjo. 1765 01:33:24,250 --> 01:33:25,250 Ĉu vi bone? 1766 01:33:25,333 --> 01:33:27,000 -Jes, ne, mi nur malfruas. -Bone. 1767 01:33:27,083 --> 01:33:28,958 -Mi prenos vin, ĉu bone? -Bone. 1768 01:33:29,041 --> 01:33:30,333 -Preta? Bone? -Jes. 1769 01:33:30,416 --> 01:33:31,791 -[viro] Hej, karulino! -[paparazzi kriante] 1770 01:33:31,875 --> 01:33:33,833 - Ĉi tie, ĉi tie! -[Daniel ĝemas] 1771 01:33:33,916 --> 01:33:35,500 Venu, infanoj. 1772 01:33:35,583 --> 01:33:37,375 [kriado daŭras] 1773 01:33:37,458 --> 01:33:38,625 Prenu paŭzon. 1774 01:33:38,708 --> 01:33:40,458 [sombra muziko ludado] 1775 01:33:45,791 --> 01:33:47,375 [ĝemas] 1776 01:33:47,458 --> 01:33:49,625 [motoro startas] 1777 01:34:00,791 --> 01:34:03,375 -[Hayes] Vi bone? -Ĉu? 1778 01:34:03,458 --> 01:34:05,125 Uh... 1779 01:34:05,208 --> 01:34:07,250 Kio estas la afero? 1780 01:34:07,333 --> 01:34:08,625 Um... 1781 01:34:10,916 --> 01:34:12,666 Charlotte ĵus mesaĝis al mi el Novjorko. 1782 01:34:12,750 --> 01:34:15,750 Ollie, um... li havas sin mem en iom da problemo. 1783 01:34:15,833 --> 01:34:17,083 - Ĉu li estas en ordo? -Jes. 1784 01:34:17,166 --> 01:34:20,125 Mi-mi pakos sakon kaj iru vidi lin hodiaŭ posttagmeze. 1785 01:34:20,208 --> 01:34:23,166 -Kaj mi vere bedaŭras. Ĉi tio estas tiel... -Ho. Bone. Bone. 1786 01:34:23,250 --> 01:34:24,625 -...lastminute kaj freneza. 1787 01:34:24,708 --> 01:34:26,416 Mi-mi komprenas. Iru. 1788 01:34:26,500 --> 01:34:27,625 -Ĉu vi certas? -Jes, kompreneble. 1789 01:34:27,708 --> 01:34:29,583 Bone. Estas—ĝi nur estos kelkajn tagojn, ĉu bone? 1790 01:34:29,666 --> 01:34:31,458 -Bone. -Pardonu. Mi bedaŭras ĉi tion. 1791 01:34:33,125 --> 01:34:34,541 [Hayes ĝemas] 1792 01:34:37,250 --> 01:34:39,750 Mi povas fari nenion pri la telefonaj aferoj, 1793 01:34:39,833 --> 01:34:43,583 sed mi starigos "nur laŭ rendevuo" signo por eviti strangulojn. 1794 01:34:43,666 --> 01:34:45,083 [Solène] Bone, tio estas bona plano. Ĉu vi, um...? 1795 01:34:45,166 --> 01:34:47,625 - Tracy, saluton. Eniru, eniru, eniru. -Saluton. Uh... 1796 01:34:47,708 --> 01:34:48,750 [homoj kriantaj ekstere] 1797 01:34:48,833 --> 01:34:50,416 Saluton. 1798 01:34:51,583 --> 01:34:54,041 -Kio estas kun la hordo? -Hum, bone. 1799 01:34:54,125 --> 01:34:57,541 Homoj havas sentojn. 1800 01:34:59,125 --> 01:35:00,166 [ĝemas] 1801 01:35:00,250 --> 01:35:02,541 Vi fartas bone? 1802 01:35:02,625 --> 01:35:05,208 Mi volas diri, mi ne sciis, ke mi estas feliĉa kolerus tiom da homoj. 1803 01:35:05,291 --> 01:35:07,791 Ho, ĝuste. Ĉu mi ne avertis vin? 1804 01:35:07,875 --> 01:35:09,875 Homoj malamas feliĉajn virinojn. 1805 01:35:09,958 --> 01:35:11,875 Estas iom multe. 1806 01:35:11,958 --> 01:35:14,291 -Sol, estas preskaŭ la 3:00. -Ho, Dio. Bone. 1807 01:35:14,375 --> 01:35:16,375 -Uh, pardonu, mi devas preni Izzy de lernejo. -Ne. 1808 01:35:16,458 --> 01:35:18,708 Ni estas -- estas afero, kaj ŝi malamas kiam mi malfruas. 1809 01:35:22,041 --> 01:35:23,583 [malklara babilado, ridado] 1810 01:35:27,875 --> 01:35:29,416 [knabino] Adiaŭ, Izz! 1811 01:35:29,500 --> 01:35:31,500 [knabinoj ridas] 1812 01:35:34,458 --> 01:35:36,458 -Kaj, kio okazas? - Veturu, panjo. 1813 01:35:37,541 --> 01:35:39,708 -Nu, kiuj estas tiuj... -Bonvolu nur veturigi. 1814 01:35:43,875 --> 01:35:45,916 Karulo, kio okazis tie malantaŭe? 1815 01:35:47,708 --> 01:35:49,708 Ho, tiuj estis nur kelkaj maljunuloj 1816 01:35:49,791 --> 01:35:53,458 demandante ĉu vi povus akiri bildon de la peniso de Hayes por ili. 1817 01:35:53,541 --> 01:35:56,666 Do, vi scias, nur ordinara mardo. 1818 01:35:56,750 --> 01:35:58,833 - Ili diris tion? -Ne, efektive. 1819 01:35:58,916 --> 01:36:00,958 Uh, ili diris "dick." 1820 01:36:03,166 --> 01:36:07,000 Tiam estas tiu ulo en grupo, Trevor, vi scias, ke mi tre ŝatas. 1821 01:36:07,083 --> 01:36:09,583 Nu, ni tekstis. 1822 01:36:09,666 --> 01:36:14,250 Kaj mi pensis, ke li ankaŭ ŝatas min, sed tiam ĉu vi scias, kion li diris al mi hodiaŭ? 1823 01:36:15,833 --> 01:36:18,041 "Diru al via panjo, ke mi fariĝos 18-jara post unu monato." 1824 01:36:18,125 --> 01:36:20,166 Do, jes, tiel estis mia tago. 1825 01:36:21,250 --> 01:36:24,208 Ho, Izz. 1826 01:36:24,291 --> 01:36:28,083 Mi bedaŭras. Mi bedaŭras. Mi bedaŭras. 1827 01:36:28,166 --> 01:36:30,208 Ĉu vi povas simple faligi min ĉe paĉjo? 1828 01:36:30,291 --> 01:36:33,000 -Mi simple ne povas trakti hodiaŭ. -Bone. 1829 01:36:34,166 --> 01:36:36,708 -[veturilo alproksimiĝante] -[milda muzikludado] 1830 01:36:42,250 --> 01:36:43,583 Um... 1831 01:36:48,708 --> 01:36:50,208 -Amas vin. -[snufas] 1832 01:36:50,291 --> 01:36:52,291 ♪ ♪ 1833 01:37:08,291 --> 01:37:10,291 -[paparazzi kriante] -[fotiloj klakante] 1834 01:37:13,708 --> 01:37:15,708 [kriado daŭras] 1835 01:37:17,000 --> 01:37:18,250 [viro] Ĉu vi havas tempon por komento? 1836 01:37:18,333 --> 01:37:21,083 [virino] Kion vi devas diri al la ŝatantoj de August Moon? 1837 01:37:21,166 --> 01:37:24,833 Kion vi devas diri al ĉiuj fanoj en la mondo, kiuj estas korrompitaj? 1838 01:37:24,916 --> 01:37:26,916 ♪ ♪ 1839 01:37:38,291 --> 01:37:40,958 [anhelante] 1840 01:37:41,041 --> 01:37:42,333 [respondilo bipoj] 1841 01:37:42,416 --> 01:37:43,958 [Jodie, registrita] Hej, Sol, ĉi tiu estas Jodie. 1842 01:37:44,041 --> 01:37:46,583 Ĉu vi volas komenti pri ĉi tiuj lastaj rakontoj? 1843 01:37:46,666 --> 01:37:50,166 Vi scias, pro la tenoro de ili, vi eble volas diri ion. 1844 01:37:50,250 --> 01:37:51,750 Bone? Revoku al mi. 1845 01:37:56,416 --> 01:37:58,458 ♪ ♪ 1846 01:38:14,291 --> 01:38:15,541 [fermas tekkomputilon] 1847 01:38:36,625 --> 01:38:38,083 -[Hayes] Hej, vi. Kiel vi fartas? -Hej. 1848 01:38:38,166 --> 01:38:40,541 -[pordo malfermiĝas] -[ĝemas] Ho, Dio. 1849 01:38:41,541 --> 01:38:42,666 -[snufas] -[pordo fermiĝas] 1850 01:38:42,750 --> 01:38:45,208 Mi diras al vi, tiun flugon, ho. 1851 01:38:45,291 --> 01:38:46,333 Mi estas tiel laca. 1852 01:38:46,416 --> 01:38:49,041 Mwah. [ridas] 1853 01:38:49,125 --> 01:38:51,458 -Jen vi iras. -Ho, koran dankon. 1854 01:38:51,541 --> 01:38:53,166 [snufas] 1855 01:38:53,250 --> 01:38:55,333 Kial vi donis al mi la horloĝon? 1856 01:38:55,416 --> 01:38:57,416 Kaj kial ni ne moviĝas? 1857 01:38:59,000 --> 01:39:00,375 Hej. 1858 01:39:02,583 --> 01:39:03,708 Sun, Sun, kio estas malbona? 1859 01:39:03,791 --> 01:39:06,625 Mi ne plu povas fari ĉi tion. 1860 01:39:07,875 --> 01:39:09,875 Ni, nia rilato, mi... 1861 01:39:09,958 --> 01:39:12,916 Mi ne plu povas fari ĝin. 1862 01:39:15,000 --> 01:39:17,000 Ĝi estas Izz. 1863 01:39:20,208 --> 01:39:23,125 -Bone, um... -[voĉrompiĝanta] Estas nur... 1864 01:39:23,208 --> 01:39:24,625 Estas tro multe por ŝi. 1865 01:39:26,083 --> 01:39:31,000 Mi volas diri, ĝi estas... ĝi fakte estas freneza. 1866 01:39:31,083 --> 01:39:35,458 Mi volas diri, ŝi ne aliĝis io el ĉi tio, kaj ĝi estas tro por ŝi. 1867 01:39:35,541 --> 01:39:37,125 Kaj mi devas meti ŝin unue. 1868 01:39:39,208 --> 01:39:40,416 Bone. 1869 01:39:41,416 --> 01:39:43,416 Bone, lasu min nur, um... 1870 01:39:44,833 --> 01:39:47,250 Lasu min pensi pri ĉi tio por sekundo. Um... 1871 01:39:49,833 --> 01:39:51,833 Mi volas diri, rigardu, mi-mi povus rezigni. 1872 01:39:51,916 --> 01:39:53,791 -Mi povus forlasi ĉion. -Ne, vi ne povas. 1873 01:39:53,875 --> 01:39:55,500 [ridas] Mi estas f-- Mi fartas bone fari tion. 1874 01:39:55,583 --> 01:39:56,666 Mi povus fari tion. 1875 01:40:00,000 --> 01:40:02,458 Ĝi nur plimalboniĝus. 1876 01:40:08,541 --> 01:40:10,458 Bonvolu ne fari ĉi tion, Solène. Bonvolu. 1877 01:40:10,541 --> 01:40:12,208 Bonvolu simple iri. 1878 01:40:12,291 --> 01:40:14,791 Vi ne batalos por ni? 1879 01:40:19,333 --> 01:40:21,333 ♪ ♪ 1880 01:40:45,500 --> 01:40:47,500 [motoro startas] 1881 01:41:11,708 --> 01:41:12,791 [telefono vibras] 1882 01:41:32,583 --> 01:41:35,333 Mi aŭdiciis por la grupo kiam mi estis 14-jara. 1883 01:41:40,333 --> 01:41:42,125 Ĝi ne devas ruinigi tutan vivon. 1884 01:41:45,958 --> 01:41:48,000 Ĝi ne tuj. 1885 01:41:49,833 --> 01:41:52,500 Vi havos grandan, belan vivon. 1886 01:41:56,541 --> 01:41:58,291 Mi tre bedaŭras. 1887 01:42:02,458 --> 01:42:04,000 Mi amas vin, Solène. 1888 01:42:07,375 --> 01:42:08,916 Ankaŭ mi amas vin. 1889 01:42:09,916 --> 01:42:11,916 [milda muzikludado] 1890 01:42:34,708 --> 01:42:36,708 ♪ ♪ 1891 01:43:03,041 --> 01:43:05,041 ♪ ♪ 1892 01:43:35,000 --> 01:43:37,000 ♪ ♪ 1893 01:43:52,791 --> 01:43:55,375 Nur promesu al mi vi revizitos ĉi tion post kvin jaroj. 1894 01:43:55,458 --> 01:43:59,916 Izzy estos ekster la lernejo, vivi sian plej bonan vivon. 1895 01:44:01,333 --> 01:44:04,541 Kaj mi estos iu D-listo famulo pri tio neniu zorgas pri tio. 1896 01:44:09,208 --> 01:44:10,250 Ĝi estas tro longa. 1897 01:44:13,625 --> 01:44:16,916 Se vi ricevas pafon ĉe feliĉo, vi prenas ĝin. 1898 01:44:17,000 --> 01:44:18,833 Kaj ankaŭ mi faros, ĉu bone? 1899 01:44:22,958 --> 01:44:24,708 [enspiras profunde] 1900 01:44:29,500 --> 01:44:30,791 [snufas] 1901 01:44:37,666 --> 01:44:39,666 ♪ ♪ 1902 01:45:09,000 --> 01:45:11,000 ♪ ♪ 1903 01:45:28,166 --> 01:45:29,916 -♪ Ĉu vi nun kredus min ♪ -[♪ Maggie Rogers: "Lumo ŝaltita"] 1904 01:45:30,000 --> 01:45:31,375 -[ridante] -♪ Se mi dirus al vi ♪ 1905 01:45:31,458 --> 01:45:34,875 ♪ Mi kaptiĝis en ondo? ♪ 1906 01:45:34,958 --> 01:45:37,583 -[ĝemas] -♪ Preskaŭ fordonis ĝin ♪ 1907 01:45:37,666 --> 01:45:39,916 ♪ Ĉu vi aŭdus min ♪ 1908 01:45:40,000 --> 01:45:44,208 ♪ Se mi dirus al vi Mi estis terurita dum tagoj? ♪ 1909 01:45:44,291 --> 01:45:46,041 ♪ Pensis, ke mi rompiĝos ♪ 1910 01:45:46,125 --> 01:45:49,708 ♪ Kun ĉiuj ĉirkaŭ mi dirante ♪ 1911 01:45:49,791 --> 01:45:53,750 ♪ "Vi devas esti tiel feliĉa nun" ♪ 1912 01:45:53,833 --> 01:45:55,958 ♪ Daŭre etendi la manon ♪ 1913 01:45:56,041 --> 01:45:58,500 ♪ Tiam mi daŭre revenos ♪ 1914 01:45:58,583 --> 01:46:00,750 ♪ Se vi foriros definitive ♪ 1915 01:46:00,833 --> 01:46:04,208 ♪ Tiam mi estas en ordo kun tio ♪ 1916 01:46:04,291 --> 01:46:07,000 ♪ Se vi lasas la lumon ŝaltita... 1917 01:46:07,083 --> 01:46:09,250 -Saluton. - Saluton, karulino. 1918 01:46:09,333 --> 01:46:11,416 -Kiel vi fartas? -Ho. Mi amas viajn harojn. 1919 01:46:11,500 --> 01:46:13,208 Ho, dankon. Mi ĵus faris ĝin. 1920 01:46:13,291 --> 01:46:15,958 Estas bela. Vi aspektas vere bone! 1921 01:46:16,041 --> 01:46:17,541 -Kiel fartas Ĉikago? -Bone. 1922 01:46:17,625 --> 01:46:20,000 Mi volas diri, kiel frosta nun sed bona. 1923 01:46:20,083 --> 01:46:21,583 Ĉu vi restas varma? 1924 01:46:21,666 --> 01:46:25,708 Ĉu vi bezonas ion, svetero aŭ a-veŝto aŭ a-koltuko? 1925 01:46:25,791 --> 01:46:29,166 Ne, mi havas ĉirkaŭ 5,000 de viaj sveteroj ĉi tie. 1926 01:46:29,250 --> 01:46:30,750 Bone. 1927 01:46:30,833 --> 01:46:33,500 [Andy Cohen, super televido] Kiam temas pri la Ramona Coaster, 1928 01:46:33,583 --> 01:46:34,958 unu minuton vi ŝvebas tra la aero... 1929 01:46:35,041 --> 01:46:38,583 ...iom da varmego de la kajeno kaj a iom da fumaĵo de la dolĉa papriko... 1930 01:46:38,666 --> 01:46:40,250 Metu "lakton bifstekon". Ŝi scios kio ĝi estas. 1931 01:46:40,333 --> 01:46:42,166 Ne, ŝi ne scios kio ĝi estas, Charlie. Neniu scias kio tio estas. 1932 01:46:42,250 --> 01:46:45,208 ♪ Vi ankoraŭ ridetas ♪ 1933 01:46:45,291 --> 01:46:49,083 ♪ Kiam la muziko surprizas vin? ♪ 1934 01:46:49,166 --> 01:46:51,875 ♪ Mm ♪ 1935 01:46:53,500 --> 01:46:55,500 ♪ Kaj ĉu vi mensogas ♪ 1936 01:46:55,583 --> 01:46:57,958 ♪ Vekiĝu kaj revante ♪ 1937 01:46:58,041 --> 01:47:01,458 ♪ Pri kio ni povus esti ♪ 1938 01:47:01,541 --> 01:47:05,125 ♪ Aŭ kiel sentus rekomenci ♪ 1939 01:47:09,708 --> 01:47:13,708 ♪ Aŭ kiu vi estos ♪ 1940 01:47:13,791 --> 01:47:18,458 ♪ Se vi estus mia? ♪ 1941 01:47:19,791 --> 01:47:22,708 ♪ Kaj ĉu vi sekvos ♪ 1942 01:47:22,791 --> 01:47:26,791 ♪ Kiam mi iĝas fripona ♪ 1943 01:47:26,875 --> 01:47:28,958 ♪ Ho ♪ 1944 01:47:29,041 --> 01:47:31,458 ♪ Kaj lasu min konduki vin hejmen ♪ 1945 01:47:31,541 --> 01:47:35,416 ♪ Kiam vi perdis esperon? ♪ 1946 01:47:38,208 --> 01:47:41,208 ♪ Ho, ni provis ĉi tion laŭ via maniero ♪ 1947 01:47:41,291 --> 01:47:45,750 ♪ Kaj ne estas tro malfrue por provi ĝin mia ♪ 1948 01:47:46,791 --> 01:47:51,000 ♪ Ni ankoraŭ havas tempon ♪♪ 1949 01:47:57,583 --> 01:47:59,041 [kanto finiĝas] 1950 01:48:01,041 --> 01:48:02,875 -[spektantaro ĝojkriante] -Dankon. 1951 01:48:04,958 --> 01:48:06,250 [Graham Norton] Hayes Campbell! 1952 01:48:06,333 --> 01:48:08,333 [ĝojo daŭras] 1953 01:48:11,666 --> 01:48:13,958 -Vi sidas tie. Bone. -Bone. 1954 01:48:17,625 --> 01:48:18,750 Tio estis mirinda, Hayes. 1955 01:48:18,833 --> 01:48:20,750 Koran dankon. Vere speciala agado, ĉu ne? 1956 01:48:20,833 --> 01:48:23,625 -[spektantaro ĝojkriante] -Belega. Absolute belega. 1957 01:48:23,708 --> 01:48:25,208 Dankon. 1958 01:48:25,291 --> 01:48:28,041 Ŝajnas, ke vi estis travojaĝante senhalte. 1959 01:48:28,125 --> 01:48:31,458 -Jes. -Supozeble, estas paŭzo ie en via estonteco. 1960 01:48:31,541 --> 01:48:33,125 -Vi bezonas ripozon, Hayes. -Mi-mi bezonas ripozon. 1961 01:48:33,208 --> 01:48:36,916 Mi-mi-mi estas sur miaj lastaj piedoj, mi pensas, nuntempe, Graham. 1962 01:48:37,000 --> 01:48:40,208 Sed, um, ne, mi pensas, um, ĝi-ĝi estas nur pri, vi scias, trapasi la turneon. 1963 01:48:40,291 --> 01:48:44,541 Kaj, um, mi pensas, ke post tio, Mi-mi planis al mi etan paŭzon, 1964 01:48:44,625 --> 01:48:47,333 eble eta ferio al L.A. 1965 01:48:47,416 --> 01:48:49,041 L.A.? Iu aparta kialo kial L.A.? 1966 01:48:50,125 --> 01:48:53,666 Ho, estas iu Mi ŝatus vidi tie. 1967 01:48:53,750 --> 01:48:55,916 [spektantaro ĝojkriante] 1968 01:49:00,708 --> 01:49:03,416 [trankvila babilado] 1969 01:49:03,500 --> 01:49:05,666 -[enira sonorilo sonoriloj] -Dankon. - Ĝis revido. 1970 01:49:13,500 --> 01:49:15,500 [intriga muzikludado] 1971 01:49:23,333 --> 01:49:24,666 [ridas mallaŭte] 1972 01:49:30,166 --> 01:49:31,708 -[pordo malfermiĝas] -[enira sonorilo sonoriloj] 1973 01:49:31,791 --> 01:49:34,041 -[Jeremy] Kiel vi fartas? -[pordo fermiĝas] 1974 01:49:34,125 --> 01:49:36,125 [trankvila babilado en distanco] 1975 01:49:41,708 --> 01:49:43,708 ♪ ♪ 1976 01:49:45,666 --> 01:49:47,041 [Jeremy] ... vere konvinka kolekto. 1977 01:49:47,125 --> 01:49:49,833 Vi scias, mi pensas, ke estas Teddy Kelly tie reen kun via nomo sur ĝi. 1978 01:49:49,916 --> 01:49:51,375 Jes. 1979 01:49:51,458 --> 01:49:53,458 ♪ ♪ 1980 01:50:10,500 --> 01:50:12,000 [ridante] 1981 01:50:13,625 --> 01:50:16,666 [♪ Nicholas Galitzine kaj Anne-Marie: "La Ideo de vi"] 1982 01:50:16,750 --> 01:50:19,791 ♪ Mi eĉ ne zorgas pri ♪ 1983 01:50:19,875 --> 01:50:23,916 ♪ La pluvo ne plu ♪ 1984 01:50:24,000 --> 01:50:29,541 ♪ Tio estas la kromefiko vi havis sur mi ♪ 1985 01:50:31,000 --> 01:50:34,583 ♪ Mi kutimis kredi ♪ 1986 01:50:34,666 --> 01:50:38,291 ♪ En foriro ♪ 1987 01:50:38,375 --> 01:50:40,333 ♪ Sed estas neniel ♪ 1988 01:50:40,416 --> 01:50:45,500 ♪ Por estingi ĉi tiun flamon ♪ 1989 01:50:45,583 --> 01:50:50,625 ♪ Do mi atendos vivdaŭron aŭ du ♪ 1990 01:50:50,708 --> 01:50:55,833 ♪ Kun la ideo pri vi ♪ 1991 01:50:55,916 --> 01:51:00,083 ♪ Por trapasi min ♪ 1992 01:51:00,166 --> 01:51:05,291 ♪ Kaj kvankam la tempo povas esti kruela ♪ 1993 01:51:05,375 --> 01:51:10,625 ♪ Estas la ideo de vi ♪ 1994 01:51:10,708 --> 01:51:15,208 ♪ Mi tenas ♪ 1995 01:51:15,291 --> 01:51:17,625 ♪ Eĉ neniam kuraĝis ♪ 1996 01:51:17,708 --> 01:51:22,541 ♪ Verki kanton antaŭe ♪ 1997 01:51:22,625 --> 01:51:29,583 ♪ Ne ĝis vi metis vian fidon al mi ♪ 1998 01:51:29,666 --> 01:51:33,125 ♪ Mi kutimis kredi ♪ 1999 01:51:33,208 --> 01:51:36,666 ♪ Tiu amo forvelkos ♪ 2000 01:51:36,750 --> 01:51:38,875 ♪ Sed estas neniel ♪ 2001 01:51:38,958 --> 01:51:43,958 ♪ Por estingi ĉi tiun flamon ♪ 2002 01:51:44,041 --> 01:51:49,166 ♪ Do mi atendos vivdaŭron aŭ du ♪ 2003 01:51:49,250 --> 01:51:54,458 ♪ Kun la ideo pri vi ♪ 2004 01:51:54,541 --> 01:51:58,708 ♪ Por trapasi min ♪ 2005 01:51:58,791 --> 01:52:03,916 ♪ Kaj kvankam la tempo povas esti kruela ♪ 2006 01:52:04,000 --> 01:52:09,166 ♪ Estas la ideo de vi ♪ 2007 01:52:09,250 --> 01:52:14,291 ♪ Mi tenas ♪ 2008 01:52:14,375 --> 01:52:16,375 [voĉigante] 2009 01:52:25,833 --> 01:52:30,333 ♪ Ho, la ideo pri vi ♪ 2010 01:52:30,416 --> 01:52:33,166 ♪ Dumvive aŭ du ♪ 2011 01:52:33,250 --> 01:52:38,250 ♪ Kun la ideo pri vi ♪ 2012 01:52:38,333 --> 01:52:42,958 ♪ Por trapasi min ♪ 2013 01:52:43,041 --> 01:52:47,750 ♪ Kaj kvankam la tempo povas esti kruela ♪ 2014 01:52:47,833 --> 01:52:53,125 ♪ Estas la ideo de vi ♪ 2015 01:52:53,208 --> 01:52:57,416 ♪ Mi tenas ♪ 2016 01:52:57,500 --> 01:53:02,708 ♪ Do mi atendos vivdaŭron aŭ du ♪ 2017 01:53:02,791 --> 01:53:08,583 -♪ Kun la ideo pri vi ♪♪ -[kanto finiĝas] 2018 01:53:08,666 --> 01:53:10,666 ♪ ♪ 2019 01:53:40,000 --> 01:53:42,000 ♪ ♪ 2020 01:54:12,000 --> 01:54:14,000 ♪ ♪ 2021 01:54:44,000 --> 01:54:46,000 ♪ ♪ 2022 01:55:16,000 --> 01:55:18,000 ♪ ♪ 2023 01:55:34,000 --> 01:55:36,000 [muziko finiĝas]